赵元任全集·第12卷

　　《赵元任全集•第12卷》收录了赵元任在二十世纪二三十年代翻译的文学译作和话剧脚本。其中包括英国著名作家路易斯﹒加乐尔的两部世界文学名著《阿丽思漫游奇境记》《走到镜子里》，以及英国作家A.A.米尔恩的话剧《后五分钟》（附《北平语调的研究》）。《阿丽思漫游奇境记》和《走到镜子里》是闻名世界的两部儿童文学作品。原著文字简洁，赵元任的译笔精彩，对汉语口语和南北方言的运用令人叫绝。《阿丽思漫游奇境记》，1922年由商务印书馆首次出版。《走到镜子里》，初译于1931年，1968年作为教材收入《中国话的读物》在美国出版。本卷分别以1922、1968年版为底本收录。《后五分钟》是赵元任根据The Camberley Triangle，用北京口语编制成的话剧脚本，本卷以中华书局1929年版为底本收录。

暂缺《赵元任全集·第12卷》作者简介

阿丽思漫游奇境记  〔英〕路易斯• 加乐尔 著 赵元任 译
译者序
凡例
特别词汇
章 钻进兔子洞
第二章 眼泪池
第三章 合家欢赛跑和委屈的历史
第四章 兔子的毕二爷
第五章 请教毛毛虫
第六章 胡椒厨房和猪孩子
第七章 疯茶会
第八章 皇后的槌球场
第九章 素甲鱼的苦衷
第十章 龙虾的跳舞
第十一章 饼是谁偷的？
第十二章 阿丽思大闹公堂
走到镜子里  〔英〕路易斯• 加乐尔 著 赵元任 译
著者原序
章 镜子里的房子
第二章 活花儿花园儿
第三章 镜子里的各种虫儿
第四章 腿得儿敦跟腿得儿弟
第五章 绵羊跟池塘
第六章 昏弟敦弟
第七章 狮子跟独角马
第八章 “这是我自各儿的发明”
第九章 阿丽思皇后
第十章 拧
第十一章 醒
第十二章 是谁做的梦呐？
跋
后五分钟   〔英〕A. A. 米尔恩 著 赵元任 译
序
I. 国语罗马字跟白话文
II. 语调的研究
III.“戏谱”这观念
凡例
I. 国语罗马字拼音法式
II. 戏谱凡例
III. 演戏注意
戏谱正文  后五分钟
附录 北平语调的研究
I. 单字的声调
II. 中性语调
III. 口气语调