《女真译语》音系研究（欧亚备要）

　　书以明代四夷馆编《女真译语》的杂字部分为研究对象，采用语文学研究方法，对该书所录女真语汇的注音汉字做了读音构拟，在此基础上通过对《女真译语》所录女真语汇进行亲属语言间的比较和语音描述分析，确定其所代表的明代女真语的语音系统。后对《女真译语》所载917条女真语汇做了审音勘同和读音构拟，并对《女真译语》所载728个女真字的读音做了音值构拟。同时将柏林本、东洋文库本《女真译语》的书影及阿波国文库《会同馆译语》的女真语汇作为附录附上，以便研读参照。

　　作者简介：齐木德道尔吉，1954年生人，蒙古族。内蒙古大学教授，主要研究方向为清代蒙古史及中国古民族文字。1981年获内蒙古大学文学硕士学位，1989年获德国波恩大学哲学博士学位。曾任德国波恩大学蒙古语讲师、客座教授，日本东京外国语大学亚非研究所客座研究员。出版专著多部，发表汉、蒙古、德文等学术论文100余篇。丛书简介：所谓“欧亚”指内陆欧亚（Central Eurasia）。这是一个地理范畴，大致包括东北亚、北亚、中亚和东中欧。这一广袤地区的中央是一片大草原。在古代，由于游牧部族的活动，内陆欧亚各部（包括其周边）无论在政治、经济还是文化上都有了密切的联系。因此，内陆欧亚常常被研究者视作一个整体。由于内陆欧亚研究难度大，早期的研究者要克服的障碍往往多于其他学科。本套丛书选择若干较优秀、尤急需者，请作者修订重印。这些原来分属各传统领域的著作（专著、资料、译作等）在“欧亚”的名义下汇聚在一起，有利于读者和研究者视野的开拓。

章 绪论  
节 女真族及其语言文字  
第二节 女真语音研究的必要性及其意义  
第三节 女真语音研究概况  
第二章 《女真译语》注音汉字的音值  
节 关于女真语言的资料  
第二节 关于注音汉字的音值  
第三节 《女真译语》注音汉字的音值  
第四节 《女真译语》注音汉字音值构拟表  
第三章 女真语音系统  
节 构拟女真语音系统的途径  
第二节 女真语的辅音系统  
第三节 女真语的元音系统  
第四节 元音和谐和反切拼合法  
第四章 《女真译语》的读音构拟  
节 《女真译语》读音构拟之条件  
第二节 《女真译语》读音构拟之说明  
第三节 《女真译语》读音构拟表  
第五章 女真字的音值构拟  
节 女真字音值构拟之条件  
第二节 女真文字的特点  
第三节 女真字音值构拟之说明  
第四节 女真字音值构拟表  
第六章 结论  
附录一 柏林本《女真译语》书影  
附录二 东洋文库本《女真译语》书影  
附录三 阿波国文库《会同馆译语》  
参考文献  
索引  
后记