好的英语：反套路英语写作

　　这是一本既权威又有趣的英语写作指南。本杰明•德雷尔编辑过数百本书，这本书囊括了他在数十年编辑生涯中学到的一切。作者列举了文稿中频繁出现的问题及其解决办法，包括标点和语法的使用、易混淆单词的辨析、棘手的同音异义词、英语语言雷区和怪癖。这本书介绍了英语的使用规范，给出了清晰而有效地与读者交流的方法。对每个想提高写作技能的人来说都是无价的，对需要阅读和修改别人文稿的人来说是*读的，对仅仅陶醉于语言之美的人来说也是不可多得的文字盛宴。

　　本杰明·德雷尔（BENJAMIN DREYER）兰登书屋的副总裁、执行管理编辑和文案主管。他的出版生涯始于做自由职业校对和文字编辑。一九九三年，他成为兰登书屋的制作编辑，负责包括迈克尔•夏邦、埃德蒙•莫里斯、苏珊-洛里•帕克斯、迈克尔•波伦、彼得•斯特劳布和卡尔文•特里林等作家的书籍。他曾为E.L. 多克托罗、大卫•埃贝尔舍夫、弗兰克•里奇和伊丽莎白•斯特劳特等作家的书做过校对，还校对过雪莉•杰克逊的早期作品集《让我告诉你》。毕业于美国西北大学，现居纽约市。

前言——算是个开始吧…………001

第一部分 写在前面

第一章 怦然心动的（文章）整理魔法…………011

说明一 012 / 说明二 013

第二章 规则和不算规则的规则…………014

三大陈规 017 / 七小陈规 024

第三章 关于标点符号：六十七件要做（和不要做）的事…………034

句号 036 / 逗号 038 / 冒号 059 / 撇号 060 / 分号 072 / 圆括号 077 / 方括号 079 / 引号 082 / 连字符 092 / 破折号 103 / 问号和叹号 107

第四章 1,2,3，开始：数字的处理…………111

第五章 外交事务…………122

如何避免文章有英国味儿 128

第六章 对语法一知半解是很危险的事…………137

第七章 虚构小说的现实…………164

虚构小说中真正的现实 166 / 把故事讲好的基础 172 / 对话和关于对话的一些牢骚 184 / 几点建议：关于没说完的对话 195 / 杂记 197

第二部分 写在后面

第八章 容易拼写错的单词清单及说明…………201

第九章 语言雷区和怪癖…………228

第十章 容易混淆的词…………256

第十一章 专有名词…………322

人名 323 / 地名 350 / 其他在手稿中以还算过得去的频率出现的、被误写的社会文化历史知识点 355 / 各种你不希望拼错的品牌名称和商标 365 / 杂项 374

第十二章 可精简的词…………376

第十三章 杂 记…………392

尾声——算是告一段落吧…………412

我喜欢的…………414

致 谢…………416