非洲大陆发展愿景：《2063年议程》及其首个十年规划和实施报告

　　本文件集中涵盖非盟2063年远景、七大愿景和20个目标的具体内容与长期、短期目标设定的依据、面临的挑战、具体应对措施，及10年实施绩效评估等内容，涉及政治、经济、文化、教育、医疗卫生、信息科技、教育产业、交通运输、可持续发展等诸多领域，是中国各级政府部门、非洲研究学者及有意与非洲国家交流合作的工商企业了解非洲大陆及非洲各国政治经济发展状况、政策规划和迫切需求的权威文件。

　　吉文凯，男，副教授，博士在读，翻译硕士研究生导师，中国翻译协会理事，陕西省翻译协会副秘书长。研究方向：文化翻译、商务翻译及语料库翻译研究。主讲文化翻译、商务翻译、翻译中的人际沟通等课程。 瞿慧，硕士，2008年6月毕业于上海师范大学。2008年7月至今在西安外国语大学英文学院任教。发表论文数篇，申报校级第三批信息化课程建设，主持校级研究项目1项，参与项目3项。

非盟委员会主席序
译者序
《2063年议程》框架文件
  序言
  致谢
  执行摘要
  缩略词
  一  情况介绍
    1.1  背景介绍
    1.2  《2063年议程》筹备过程
    1.3  《2063年议程框架文件》概述
  二  2063年非洲的远景和愿景
    2.1  非洲2063年愿景
    2.2  结论——其他设想
  三  过去50年和今天的非洲：《2063年议程》的进展、挑战和影响
    3.1  过去50年的非洲（1963-2013年）：追求政治统一与经济解放
    3.2  今日非洲：《2063年议程》的进展、挑战和影响
    3.3  国家、区域和大陆各层级应对非洲发展挑战的经验和教训
    3.4  《2063年议程》的结论和问题
  四  《2063年议程》：目标、优先领域、指标和指示性战略
    4.1  理念方法
    4.2  《2063年议程》制定基础
    4.3  目标、优先领域、指标和指示性战略
    4.4  《2063年议程》旗舰计划
  五  《2063年议程》成功的关键因素、潜在风险和缓解策略
    5.1  成功的关键因素
    5.2  风险、威胁和缓解策略
    5.3  国际趋势和驱动力量
  六  “实现目标”——实施、监测、评估、融资、沟通和执行能力
    6.1  引言
    6.2  执行、监测和评估工作
    6.3  《2063年议程》融资需求及战略
    6.4  《2063年议程》相关伙伴关系
    6.5  《2063年议程》的能力建设
    6.6  《2063年议程》的传播战略
  附录
    附录1  非洲经济增长和转型倡议要点
    附录2  《2063年议程》的普遍性问题和行动领域摘要
    附录3  《2063年议程》国家层级成果汇总表：目标、优先领域、指标和指示性战略
    附录4  《2063年议程》地区/大陆层级成果汇总表：目标、优先领域、指标和指示性战略
《2063年议程》第一个十年执行计划
  执行摘要
  缩略词
  术语/名称表
  一  第一个十年执行计划的基本情况
    1.1  背景
    1.2  计划的目的
    1.3  《第一个十年执行计划》的基础
    1.4  计划的筹备过程
    1.5  文件结构