西方戏剧的香港演绎：从文字到舞台

　　《西方戏剧的利落演绎：从文字到舞台》说明在香港戏剧的长期发展中翻译剧演出的重要意义与贡献。本书共分六大章节，分别介绍西方当代的戏剧翻译理论，以及香港翻译剧的演出情况，涵盖了本港剧坛在五十年代至廿一世纪的流变和风格。全书旨在纠正一般论者对翻译剧的误解，强调翻译戏剧的演出本身已是改编的行为，并非单向输入外国戏剧和文化而已；翻译或改编戏剧的演出，相对于原创剧的演出，对目标文化和源头文化更能产生新颖的意义。

　　陆润棠，毕业于香港中文大学新亚书院英国文学系，并赴笈加拿大约克大学攻读英国文学硕士，研究对象为英国戏剧家哈劳·品特；后获美国密芝根大学颁发比较文学博士学位。现为香港中文大学文化及宗教研究系教授，曾任香港中文大学英文系高级讲师、台湾国立中山大学外文系访问教

序
第1章 通论：从文字到舞台
1 西方戏剧的香港演绎
第2章 从香港的历史和文化发展翻译戏剧的流变：风格、方法和实践
　2.1 五十年代至六十年代
　2.2 六十年代至七十年代前期
　2.3 七十年代后期至八十年代前期
　2.4 八十年代后期至九七回归前
　2.5 九七回归后至干禧
第3章 香港翻译剧的演绎：以公司化后的香港话剧团为例
　3.1 香港话剧团公司化后的翻译剧作：以《灵欲劫》和《凡尼亚舅舅》为例
　3.2 田纳西·威廉斯的戏剧和其在港的演出：兼谈《请你爱我一小时》
　3.3 香港话剧团上演《家庭作孽》的文化意义
　3.4 喜剧的舞台演绎：以王尔德《不可儿戏》的香港演出为例
　3.5 《生杀之权》与香港社会文化的互动
　3.6 沪港戏剧文化的一次交流：《求证》
　3.7 俄国戏剧在香港的演绎和接收：谈高尔基《铁娘子》和契诃夫《凡尼亚舅舅》
第4章 香港翻译剧的其它演绎
　4.1 背叛的面面观：谈哈劳·品特《背叛》的两个香港演绎
　4.2 田纳西.威廉斯不同时期的创作
结论
附录1 香港话剧团艺术总监及艺术总顾问任期一览
附录2 香港话剧团翻译剧目年表（1977-2005）
附录3 香港其它翻译剧目年表（1939-2005）
附录4 香港翻译剧目英漠对照表
注释
参考书目
索引