翻译文学导论

　　《王向远译学四书》是王向远教授以译学研究为主题的四部书的丛编，包括翻译理论建构（《翻译文学导论》 《译文学 ： 概念与体系》）、译学史研究（《中国译学史新论》）和翻译经验谈（《日本美学译谭》）三类内容，从不同层面反映了作者在译学领域的探索，形成了相对完整而又独特的译学体系。

　　王向远　1962年生于山东，比较文学、东方学学者，翻译家与翻译理论家。现任广东外语外贸大学日语学院教授、博导、东方学研究院学术院长。曾任北京师范大学教授、长江学者特聘教授等职。在《中国社会科学》等发文330余篇，出版单行本著作20余种、译作30余册，著译非重复总字数1000余万。著作结集有《王向远著作集》（全10卷，2007）、《王向远教授学术论文选集》（全10卷，繁体字版，2017）等。通过《“笔部队”和侵华战争》等3部著作，在国内首开日本侵华文学研究；通过《王向远文学史书系》（7卷），形成了以东方文学史、比较文学史为中心的文学史系列；通过《王向远比较文学三论》（3卷），建构了以“宏观比较文学”为特色的比较文学理论体系 ；通过《中国东方学》3卷（即出）及60篇相关论文，建构了东方学理论体系；通过《王向远译学四书》（4卷），建构了以“译文学”为中心的译学体系；通过《审美日本系列》《日本文学经典译丛》等4套丛书的翻译，形成了古今日本文学与美学的译作系列。

前   言 .....................................................................................................  1
章   概念论   ........................................................................  1
一 、“翻译文学”  是一个文学类型概念 ........................   1
二 、“翻译文学”  与“ 文学翻译”   ....................................  7
三 、“翻译文学”  与“ 外国文学”     ...............................   11
四 、“翻译文学”  与“ 本土  ( 中国)  文学”    .......   17
 
第二章   特征论 ...........................................................................  27
一 、从文学翻译与非文学翻译的异同看翻译文学的
特征  ....................................................................................  27
二 、文学翻译家的从属性与主体性  ............................  34
三 、翻译文学的“ 再创作”  特征 ..................................  47
四 、翻译家及译作的风格与原作风格         59
第三章   功用论 ............................................................................  71
一 、翻译界对翻译文学价值功用的认识  ...................  71
二 、翻译文学在中国语言文学发展中的作用  ........  84
第四章   发展论   ......................................................................  105
一 、古代：  依托于宗教翻译的文学翻译 ......................   105
二 、翻译文学的独立和翻译中的“归化”  倾向     120
三 、从“欧化”  到“融化”：  翻译文学的探索与
成熟 ......................................................................................   127
四 、20 世纪后半期翻译文学的起伏与繁荣   .........   143
第五章   方法论   ......................................................................  169
一 、窜译 ......................................................................................   169
二 、逐字译 .................................................................................   179
三 、直译和意译 .......................................................................   188
 
第六章   译作类型论   .............................................................  207
一 、直接译本与转译本 ........................................................  207
二 、首译本与复译本 .............................................................  215
第七章   原则标准论   ............................................................  223
一 、作为原则标准的“信达雅”     ............................  224
二 、对“信达雅”  的重释与阐发        234
第八章   审美理想论   ............................................................  246
一 、“神似”  与“ 化境”   ....................................................  246
二 、“神似”“化境”  与“ 等值”“ 等效”     .............  266
第九章   鉴赏与批评论   ........................................................  275
一 、鉴赏 .....................................................................................  275
二 、批评 ......................................................................................  279
第十章   学术研究论   ............................................................  297
一 、翻译文学的理论建构 ...................................................  298
二 、翻译文学理论的研究 ...................................................  306
三 、翻译文学史的研究 ........................................................  317
相关文献举例   ..............................................................................  325
初版后记................................................................................................. 332
《 北京社科精品文库》  再版后记................................................  339
“ 译学四书”  版后记 ......................................................................  344