风雨兼程四十年：我的翻译人生

　　《风雨兼程四十年：我的翻译人生》是作者袁忠伟担任翻译，50多年前为水利部十一局服务期间，涉及的我国对外水利援助工作和中国国内水利水电工程实务工作的简要回忆录，特别地涉及了我国支援东南亚和非洲国家水利建设工程的实务事略。对作者与工程建设者一起，克服施工建设过程遇到的实际困难问题做了深情的回顾。

　　袁忠伟，1944年生于浙江宁波，1962年考入上海外国语学院英语系英语专业。1966年毕业分配到水电部第11工程局，先后在大坝工地劳动锻炼、工程局中学教书13年。从1981年开始从事英语口、笔译工作，相继到过伊拉克、日本、法国、博茨瓦纳、尼泊尔等国担任翻译，执行国外劳务合作、承包工程的商务技术谈判和项目实施任务。1992年被能源部评为副译审。1996年因上海浦东改革开放需要引进技术人才而调回上海水利电力对外公司工作。2007年正式退休。

序·忠干职守，功业至伟
壹·大学毕业遇文革
贰·三载劳动三门峡
叁·当了十年教书匠
肆·开启人生新旅程
伍·借调中水电公司
陆·涉外合作赴法国
柒·博茨瓦纳非洲行
捌·承包再去尼泊尔
玖·叶落归根回上海
跋·风云长遣动心魂