幻灭三部曲

　　《幻灭三部曲》由先后出版的三部小说构成：《布拉斯·库巴斯死后的回忆》（1881）、《金卡斯·博尔巴》（1891）、《堂卡斯穆罗》（1899）。（1）《布拉斯·库巴斯死后的回忆》，小说通过主人公死后回忆的方式，以人称回顾生前的经历和对社会的观察分析，先是叙述他在弥留之际和死去时的情景，然后再以倒叙手法，回忆了他一生所走过的道路：为玛尔塞拉豪掷钱财、和维吉丽亚的爱情经历、担任议员竞选部长的野心以及*后的幻灭之感……（2）《金卡斯·博尔巴》，博尔巴（在部中出现过）在小镇身染重病，去世前将巨额遗产赠予了鲁毕昂。这笔遗产改变了鲁毕昂的生活，他开始追求商人帕利亚的美貌妻子，而索菲亚的反应则是不置可否……（3）《堂卡斯穆罗》，“堂卡斯穆罗”是别人给他起的绰号，形容人孤僻、沉默。叙述者本托在小说开头已步入暮年，孑然一身，陪伴他的仅有一个仆人。他自述生平，他的爱情经历、政治抱负。他怀疑妻子不贞，与他的好友私通，还怀疑孩子并非亲生……

　　著者简介马沙多·德·阿西斯（Machado de Assis，1839-1908），巴西*伟大的作家之一。出生于里约热内卢，只上过小学，自学掌握了法语、英语、德语和希腊语等。一生著作甚丰，涵盖诗歌、戏剧、评论、小说等领域，而奠定其文坛独尊地位的是他的长篇小说，尤其是《布拉斯·库巴斯死后的回忆》《金卡斯·博尔巴》《堂卡斯穆罗》构成的“幻灭三部曲”。1896年，他创建了巴西文学院，并任院长。大评论家哈罗德·布鲁姆将他列入了“100位文学天才”榜单。译者简介李淑廉、翁怡兰，均于1960年就读于北京广播学院外语系葡萄牙语专业，并在澳门葡文班进修两年；1965年在中国国际广播电台工作，后被调往外交部，在巴西大使馆及总领馆等处任职；1990年被调至深圳，后被外派智利。他们在学校中相识，工作中结为伉俪，合作翻译了《富家女郎和她的情人》《幻灭三部曲》《卡斯特罗传》等多部葡语作品，还是国内*早一批翻译洛巴托作品的译者。井勤荪，俄语译者，译著有《在音乐世界中》，其他译文被收录于《三人书简》《文艺论丛》及多种小说选本。

布拉斯·库巴斯死后的回忆 1
金卡斯·博尔巴 179
堂卡斯穆罗 393
译后记 575