咖啡残渍

　　克劳迪奥成长在蒙得维的亚的街区，亲情、友情和萌芽的爱情构成了克劳迪奥遥远而温暖的童年记忆。渐渐地，熟悉的人消失在了岁月里。男孩克劳迪奥长大了。他从不断的失去中学会了坦然面对离别，在现实生活面前，他努力走出自己的路——他选择以画画为职业，并有了新的爱情。而就在这时，曾令他魂萦梦绕的女孩丽塔从童年里走来，再次出现在了他的生命中，这一次他会做出怎样的选择？他命运的表针最终能够转动起来吗？贝内德蒂用温暖、幽默而略带忧伤的笔调，以四十八个饶有趣味的生活片段，细致地刻画出了克劳迪奥成长过程中的喜悦、忧伤、困惑和笃定。克劳迪奥的成长故事引起了一代又一代读者的共鸣。

　　作者简介：马里奥·贝内德蒂（Mario Benedetti，1920—2009）乌拉圭诗人、小说家、剧作家和文学批评家。乌拉圭文坛“四五一代”（Generación del 45）的中坚分子。贝内德蒂于1920 年出生于乌拉圭塔夸伦博省的帕索德罗斯托罗斯（Paso de los Toros）。早年经历坎坷，曾从事过售货员、速记员、 出纳、记者、翻译和公务员等职业。1954年进入《前进》周刊，在1954—1960年期间，曾先后三次担任该刊物主编。1967—1971年，任职于古巴政府的国际文化机构。1971年回到乌拉圭。1973 年 7 月，乌拉圭发生军事政变，开始黑暗的独裁统治时期。贝内德蒂离开乌拉圭，开始长达十二年的流亡生活，辗转于阿根廷、秘鲁、古巴和西班牙。1985年回国，此后在蒙得维的亚和马德里两地生活。贝内德蒂的作品主要以城市为背景，关注普通人的喜怒哀乐与精神危机，以及在独裁社会中生存的艰辛与迷惘。通过对日常琐事的精准观察和生动描写，贝内德蒂试图唤醒耽于舒适生活的乌拉圭人民，进而探索实现彻底社会变革的可能性。由于贝内德蒂对独裁统治、流亡生活和社会不公有着切身体会，他的作品深刻地揭露了当时乌拉圭军事独裁政府的反动与腐败。贝内德蒂具有多种文学才能，尤以创作短篇小说见长。从 1945 年出版第一本诗集《难忘的前夜》（La víspera indeleble）开始，贝内德蒂在此后的六十多年间创作了大量的小说、散文、诗歌和剧本。代表作有短篇小说集《蒙得维的亚人》（Montevideanos， 1959）、《有无乡愁》（Con y sin nostalgia， 1977），诗集《办公室的诗》（Poemas de la oficina， 1956）以及长篇小说《休战》（La Tregua， 1960）、《感谢火》（Gracias por el fuego， 1965）和《破角的春天》（Primavera con una esquina rota， 1982）等，他的作品曾获包括索菲亚王后伊比利亚美洲诗歌奖、阿斯图里亚斯亲王奖、梅嫩德斯·佩拉约国际奖、何塞·马蒂诗歌奖、乌拉圭国家文学奖等在内的多种文学奖项，作品被翻译成多种语言不断再版，受到世界读者的欢迎。 2009年5月17日，贝内德蒂在蒙得维的亚家中去世，享年88岁。乌拉圭政府宣布第二天为全国哀悼日，时任乌拉圭总统巴斯克斯表示：“马里奥这样的人永远不会死，而是会在人们心中生根发芽。” 译者简介：夏婷婷，上海大学外国语学院西班牙语教师，上海大学全球问题研究院拉美研究中心研究员，研究方向为拉丁美洲史和拉美文化。译有《愤怒的玩偶》《魔幻之爱》《饥饿》（合译）等。

搬家... 1
懵懂... 6
那场海难... 9
我们的公园... 12
飞艇和丹第... 14
勇敢的正反方... 23
属于自己的空间... 25
彩色的梦... 29
加拉尔萨家的人... 33
市中心一游... 35
坏消息... 40
无花果树上的女孩（一）... 43
再见和永不见... 46
茱莉斯卡说西语... 50
街区的聚会... 54
公园荒芜了... 58
再会了... 62
相处不来... 66
“好买卖”... 68
过往的人... 73
首字母... 80
我的第二个伯爵... 83
可怜的罪人... 88
今日是我的初次... 91
认可... 97
无花果树上的女孩（二）... 101
欢迎你，索尼娅... 108
三点十分... 114
欲望的沟壑... 116
现实中的女人... 121
为什么说话？... 125
鳏夫的证明... 128
粉红灰尘中的脚... 132
遥远的声音... 136
不总是这样... 142
再遇马特奥... 146
一个奇迹... 151
资本是另外一回事... 153
茱莉斯卡难过了... 156
过去未完成时... 159
最新的陈旧... 163
地下一层... 166
不能再这样下去了... 169
所有这些钱... 178
这点小平衡... 182
我的长崎... 187
四种口味的煎饼... 190
咖啡残渍... 194
 
译后记... 201