困惑

　　妻子去世后，天体生物学家西奥·伯恩独自抚养他那被诊断为阿斯伯格综合征的儿子罗宾，试图建立父子二人的生活秩序。罗宾热情善良却又敏感不安，因为行为问题被学校贴上“特殊关照”标签，只有西奥建模的虚拟行星和户外能让他平静。西奥希望罗宾能免于被精神药物毁掉童年的命运，他了解到一种实验性的神经反馈疗法或许可以改善罗宾的情绪控制力。接受治疗的罗宾，焕发前所未有的活力，可这份美好却暗藏玄机——原来是妻子此前被记录下的脑神经活动在指引罗宾。与此同时，整个人类世界正在摇摇欲坠：频频来袭的气候，肆意妄为的系统，煽风点火的媒体，社会、生态一团乱麻，没有人能独善其身。于是，西奥没了科研经费援助，罗宾无法再继续接受治疗，初的希望甚至成为了后朝这对父子飞来的回旋镖……

　　理查德·鲍尔斯 Richard Powers （1957—）美国小说家、美国艺术文学院院士，被誉为“后品钦时代”美国文坛涌现的重要、令人钦佩的作家之一。曾获麦克阿瑟天才奖、美国国家图书奖、普利策文学奖，2021年凭借《困惑》二度入围布克奖短名单。鲍尔斯曾是个程序员，后专职写作，其小说主要探索现代科学技术对人类生存及社会的影响，模糊并消解了科学和文学、艺术的界限，形成鲍尔斯独特的文学叙事系统。 王敬慧，清华大学外国语言文学系教授，比较文学与翻译方向博士生导师，澳研中心主任。主要从事后现代、后殖民研究，多元文化研究，文化翻译研究。译有《后现代与大众文化》《J.M. 库切传》《纳尼亚世界的构建者》《人性记录》《福》《耶稣之死》等书。

无