上海文化交流发展报告2023：文化交流的生命圈-中心与边缘，交错、交流与创新

　　本书以“文化交流的生命圈：中心与边缘，交错、交流与创新”为主题，聚焦新冠疫情发生以来城市形象重塑、中外文化交流的现状及关系重构、世界文学关系等问题。全书内容共分为：“总报告”“WithCOVID-19时代下的社会及城市新形象”“国家形象与文化传播”“文学交流史迹钩沉与新探”“港澳台文化交流与实践”五部分。

　　徐锦江，现任上海社会科学院城市文化创新研究院院长，研究员。上海社科院“文化创新与城市软实力研究”创新团队首席专家。《上海文化》杂志社社长。上海社会科学院文学研究所原所长。上海市领军人才、上海市十佳新闻工作者、全国新闻出版行业领军人才。研究方向：城市文化、大众传播。出版《上海城记》、《愚园路》、《流言研究》等著作10余部。在《复旦学报》《新闻大学》《新闻记者》等学术刊物及重要报刊发表论文及文章上百万字，曾获上海市新闻论文一等奖。主持有《上海提升城市软实力的国际经验借鉴与实现路径研究》《城市文脉与城市更新策略：基于上海老城厢的研究》《可持续发展世界城市背景下，‘十四五’时期成都增强城市软实力的战略研究》等各级各类课题多项。李艳丽，上海社会科学院文学研究所副研究员，研究领域为中日近代比较文学。有《晚清日语小说译介研究》《晚清文学与明治文学关系研究》《文艺复兴的女人们》《林纾冤案事件簿》《琉球见闻录》等专著译著。

总 报 告
数字出海
——传播中国声音,融入世界文化生态    周梅婴 胡 睿/001 
With COVID-19时代下的社会及城市新形象
国际化背景下的文旅融合     陈圣来/021 
在“圣”与“俗”之间:后疫情时代奥运会开幕式直播的美学共同体          张灿荣/033 
多元文化融合中的宠物友好型城市建设:以上海为例      陈亚亚/049
国家形象与文化传播
知识生产·公共舆论·对华政策——美中关系全国委员会与转折时期的美国中国学(1966—1972)      张 焮/065 
德国智库体系及其对华研究     国 懿/085
世界变局背景下之中俄人文交流成就与发展对策      唐稳君 蒙耀登/101 
中国电影、国际电影节与疫情时代的文化交流——威尼斯国际电影节前艺术总监马可·穆勒访谈     任 明/119 
包容开放,和平发展的民间外交——中菲妈祖文化交流略考     王海冬/132
文学交流史迹钩沉与新探
“信念”——日本战后民间中文教育视野中的藤堂明保     王俊文/144 
上海文坛济慈译介中的创伤与疗愈解读         刘海英 惠卓然/160
从文本到有声:中国奇异故事英译的戏剧化呈现及启示     刘 颖 钟 杰/179
村上春树文学在中韩两国的翻译与出版       权 慧/198
港澳台文化交流与实践
澳门及其文化中介:浅谈澳门译务署的汉学家     苏永禄/211  
彭执中与澳门儿童文学          张政君/233
新冠疫情下台湾地区妈祖文化与“送王船”文化助力共同富裕实现路径研究     严文志/245