中华翻译家代表性译文库·徐光启卷

　　徐光启（1562-1633），上海人，明末科学家、政治家，我国译述西方科学书籍的鼻祖，在天文、数学、生物学和农学等方面均有伟大的成就。其与利玛窦合译的《几何原本》首次引入了西方严密的逻辑推理思想，创造的许多数学译名一直被后世沿用，“翻译-会通-超胜”的思想至今熠熠生辉。

　　屈文生，华东政法大学外语学院院长。2016年4月，当选2015年度“长江学者奖励计划”青年学者。兼任中国法律语言学研究会常务理事、中国译协理事、中国英汉语对比研究会理事、全国外国法制史研究会理事等。

导言
上编 译著
一 几何原本（节录）
1 刻几何原本序
2 译几何原本引
3 几何原本杂议
4 题几何原本再校本
5 第一卷之首
6 第二卷
7第三卷
8 第四卷
9 第五卷之首
10 第六卷
二 测量法义
1 点校说明（李天纲）
2 题测量法义
3 造器
4 论景
5 本题十五首
6 附：三数算法
三 泰西水法
1 点校说明（李天纲）
2 泰西水法序（曹于汴）
3 圣德来远序（彭惟成）
4 泰西水法序（郑以伟）
5 泰西水法序
6 水法本论
7 卷之一
8 卷之二
9 卷之三
10 卷之四
11 卷之五
12 卷之六
四 简平仪说
1 点校说明（李天纲）
2 简平仪说序
3 名数（十二则）
4 用法（十三首）
……
下编 撰著
徐光启译事年表