重复的新鲜：滨田庄司山中做陶记

　　我所记录的，是他在年轻时同里奇和柳宗悦开启的模式，横跨英国与日本，西方和东方。——苏珊·彼得森在英国游历期间，二十六岁的滨田庄司找到了人生方向。归国后，他独自来到益子的山谷，将明治风格的旧民居迁至山脚下的院落，在这里生活、建窑、制陶，由益子人排斥的“外来人”，成为“益子烧之父”。相识二十年的老友苏珊·彼得森应邀来到滨田庄司的家，与之共度四个月的制陶时光。她跟随滨田走进益子，记录下手工制陶的艰辛与浪漫，捕捉滨田的家人、弟子、团队之间默契互助的温情瞬间。在这里，生活与创作，传统与生机，西式家具与东方居所，彼此相融为一。一次次地揉泥、拉坯、配釉，一次次地观察、发现、交谈——两种重复交织，生出美与真的鲜活。

　　作者：苏珊·彼得森，美国陶艺家。曾任南加州大学陶瓷系主任，执教长达二十三年。她研究世界各地的陶瓷民间艺术，常常怀抱着巨大的好奇心，花几个星期甚至几个月的时间观察一位艺术家的创作全过程。她曾录制一档五十集的电视节目《陶轮、陶窑与黏土》（Wheels， Kilns and Clay，1964—1965），是美国首位以此为媒介平台向大众推广陶瓷艺术的陶艺家。译者：彭程，手工陶瓷作者，译者。生于北京，毕业于美国纽约州瓦萨文理学院（Vassar College）。曾在媒体与时尚行业工作，2017年创立个人手工陶瓷工作室。译有《陶瓷一生：露西·里》。

序言

致谢

遗泽
制陶之境

制陶之事
陶泥/ 陶轮/ 拉制陶坯/ 陶工们/ 家庭/ 完成陶坯/ 叙旧/釉上彩绘/ 素烧窑/上釉与釉烧/配釉/ 制作茶碗/ 柳宗悦的卷轴/ 继续上釉/ 茶碗修坯/ 大碗上釉/ 滨田的图案/ 釉烧装窑/ 滨田讲故事/ 开始釉烧/完成烧制/ 滨田与岛冈/ 开窑/ 成品

新的循环
滨田的收藏馆/ 思考/ 制作盐烧陶坯/ 盐烧

展览

附录