银河之外的星光（中英双语版）

　　《银河之外的星光》是云关秋先生原创的一部中英文对照诗歌集，全书共分四辑“亿万星辰跟你走”“把一棵树活成宇宙”“好似冰融化了去流浪”“身后总有地平线”，收录诗歌作品近百首。 诗歌围绕生命与社会、自然的冲突与融合，感悟行者的成长、成熟之美，体现了诗人“思考者——笃行者——记述者”的角色。

　　作者简介： Yun Guanqiu， a crude rock washed and honed by the tides of time， of which each poem in this anthology is a unique facet. 云关秋， 一块被岁月的潮水洗涤和磨砺过的拙石，本书的每首诗都是一个独特的切面。 译者简介： Zhang Jian， dean and professor at School of English， Beijing Foreign Studies University; translator and expert on English literature and culture. 张剑教授，北京外国语大学英语学院院长、博士生导师、著名英语文学与文化翻译、研究专家。 Dr. Zhao Dong， Associate Professor of English at Beijing Foreign Studies University， scholar of English literature and cultural studies. 赵冬博士，北京外国语大学副教授，英语文学和文化研究学者。

Contents
目 录

【Episode One】Billions of Stars Following You
【第一季】亿万星辰跟你走
Starlight Beyond the Milky Way / 002
银河之外的星光 / 003
Soulmates / 004
知 音 / 005
South of the South / 006
南方以南 / 007
Sea Walk / 008
踏海行 / 009
Setting out / 010
出 发 / 011
Beijing at 0℃ / 012
零度的北京 / 013
Passing / 014
过 / 015
Return / 016
归 来 / 017
Afar / 018
远 方 / 019
Resisting / 020
抵 抗 / 021
Hand Me the Towline / 022
给我纤索 / 023
Truth / 026
真 / 027
Mountain Range / 028
山 脉 / 029
Taking-off / 030
起 飞 / 031
The Topmost / 032
最高处 / 033
Lead / 034
牵 / 035
Growth Rings / 036
年 轮 / 037
The Past of the Future / 038
未来的往事 / 039

【Episode Two】Experiencing the Universe in the Life of a Tree
【第二季】把一棵树活成宇宙


【Episode Three】Tramping like Ice Melting
【第三季】好似冰融化了去流浪


【Episode Four】The Horizon Always Following Behind
【第四季】身后总有地平线

附录一·云句自选 / 186
【Appendix One】Author’s Selection / 186
附录二·云诗曲谱 / 220
【Appendix Two】Music Sheets for Yun Guanqiu’s Poems / 220