叶水夫译青年近卫军

　　《青年近卫军》是苏联文学史上的重要作家法捷耶夫的重要代表作，在思想和艺术两方面都堪称苏联文学的里程碑式作品，充满了爱国主义精神，自1945被译介到中国后重印多达120多次，成为几代中国读者的共同阅读记忆。

　　作家： 亚历山大·亚历山大罗维奇·法捷耶夫（1901—1956）：苏联作家，1923年发表短篇小说《逆流》，一九二七年发表的《毁灭》给他带来了广泛的声誉，成为苏联革命初期经典作品，并经由鲁迅介绍到中国后引起中国各界的关注。法捷耶夫长期担任苏联文学界的领导工作，曾任苏联作家协会总书记、主席，一九五○年起担任世界和平理事会副主席。一九四九年中华人民共和国成立时，法捷耶夫率领苏联文化艺术代表团来中国访问。 翻译： 叶水夫（1920—2002）：浙江宁海人，当代著名翻译家。曾任时代出版社副总编辑，一九五六年调任中国科学院文学研究所，历任苏联东欧文学研究组长、外国文学研究所所长，此外曾担任中国外国文学学会会长、中国翻译工作者协会会长、中国人民对外友协理事、国务院学术委员会委员等。叶水夫先生长期进行文学翻译、文学评论和文化交流方面的工作，笔名水夫。一九八七年在苏联驻华使馆被授予莫斯科大学名誉博士学位。 除了《青年近卫军》，叶水夫翻译了柯涅楚克的《赴苏使命》、戈尔巴朵夫的《不屈的人们》、《高尔基早期作品集》、季莫菲耶夫的《苏联文学史》、邬斯宾斯基的《遗失街风习》、杰缅季耶夫的《法捷耶夫的创作》、德里亚科夫的《伊凡·楚普罗夫的堕落》、葛斯曼的《生命》等，著有大量学术论文。叶水夫主编的《俄罗斯文学作品选集》曾随国家领导人出访，作为国礼馈赠俄罗斯总统。在近半个世纪的工作中，叶水夫先生是中国俄苏文学研究的开拓者，是中国外国文学工作的组织者，是中国翻译事业的推动者。

第一部
第二部