从英文报刊看中国语言文学的近代转型（1833—1916）

　　近代是中外交流的黄金时期。1833-1916年间，大量外文报刊在华出版流通，其中以英文报刊的覆盖面*广、影响力*大。本书以英文报刊为主要材料，考察了近代英语世界对中国语言文学的研究，从而思考中国语言文学是怎样在近代转型的。本书以英文报刊为主考察了中国近代的语言变革、文学更新与通俗化等问题。在附录中也选译了《中国丛报》（The Chinese Repository） 《教务杂志》（The Recorder and MissionaryJournal）、《中国评论》（China Review）等近代重要英文报刊中以中国语言文学为主题的文章28篇，它们展示了近代来华欧美人士对中国语言文学的看法，也记录了中国近代历史中的生动细节。

　　狄霞晨 江苏溧阳人。复旦大学文学博士， 上海社会科学院文学研究所助理研究员，主要研究领域为中国近现代文学与比较文学。曾在台湾大学、神奈川大学访问学习。出版有专著《博学于文：中外思想学术交汇下的刘师培文论》等。

总序 1
绪论 1
第一章.从英文报刊看中国语言的近代变革 . 15
第一节 中国语言的选择 ..........................16
一、文言的层次 ...........................................19
二、白话与方言 .......................................23
三、白话文运动 ..........................31
第二节 晚清的汉语罗马化运动 ......................................35
一、汉语罗马化运动的由来 ..................................................37
二、《中国丛报》与汉语注音系统 ........................................38
三、汉语罗马化与五四新文化运动 ......................................42
第三节 西人与白话语言运动 ...................................45
一、白话演讲 ......................................45
二、白话教育 ....................................47
三、白话出版 ...............................57

第二章 从英文报刊看中国文学观念的近代更新. 64
第一节 旧文学的批评 ...............................67
一、古典小说评论 ..................................68
二、小说技巧批评 ..................................70
三、近代小说地位的提高 ....................75
第二节 创造“新文学” ...................82
一、征文竞赛与“新文学” ..................84
二、小说创作与新文学 ..................................90
三、五四新文学的试水者 ......................................................93
四、基督教与五四新文学 ......................................................99
第三节 中国基督教文学的建构与传播 ....................................105
一、中国基督教文学的建构 ................................................106
二、中国基督教文学的传播 ................................................108
三、基督教思想在中国文学中的表现：以“救赎”为中心 ............111

第三章 从英文报刊看中国近代文学通俗化 ....................................121
第一节 晚清白话运动与近代文学通俗化 ................................124
第二节 基督教小说与通俗文学的兴起 ....................................128
第三节 出版传媒与近代文学通俗化 ........................................133
一、印刷术革命与近代出版 ................................................135
二、近代传媒与通俗文学 ..................................141
三、通俗文学的普及 ...........................................144
结语....................................148
参考文献...............................155
附录一 中西人名及其他有关名词对照表.......................161
附录二 英文报刊中的中国语言文学研究（1833—1916）............168
后记288