洞悉法门：理解法律的复杂性（汉英对照）

　　本书是一本建基在作者三十余年法律教学经验之上的著作，以简明、平实的语言，向法科生乃至社会大众介绍法律的基本构造。作者从法律创造的基本方式入手，将不同部门的法律横向拆解，提炼出法律构成的基本元素，剖析这些元素如何在成文法、判例法及监管规则中相互作用、发挥效力，并进一步揭示法律因何变得复杂，以及由此引发的错误和造成的混淆。作者深入浅出地道明了纷繁复杂的法律规则之中包含的共同元素，并指出其中哪些至关紧要，哪些徒有其表，哪些又造成了舛误缺失。全书以实证主义的解构式进路，帮助初学者理顺法律思路，开启一扇洞悉法律精义的大门。

　　作者简介 刘启扬（Low Kee Yang），毕业于新加坡国立大学及英国伦敦大学国王学院，新加坡管理大学杨邦孝法学院副教授，院长特别顾问，新加坡管理大学创校团队成员，负责领导法学院的组建，曾任法学院执行院长。刘启扬博士执教三十余年，讲授公司法、侵权法、合同法、金融顾问法等一系列课程，专长于商法，著有公司法、担保法及商法等专著，并发表多篇相关论文。译者简介 张巍，毕业于复旦大学、早稻田大学、哈佛大学及加州大学伯克利分校，获得法律与公共政策学博士学位，现任新加坡管理大学杨邦孝法学院副院长、副教授。主要从事民商法研究，著有《资本的规则》及《资本的规则Ⅱ》，发表中英文论文数十篇。 翁磊，江苏南京人，新加坡执业律师，拥有新加坡、英国（事务律师）以及美国纽约州三地律师执业资格，担任新加坡瑞信徳亚洲律师事务所（RHTLaw Asia LLP）中国国际业务部高级律师，擅长涉及中国企业、海外中资企业以及有中国背景的企业或个人的国际（大宗）贸易、建筑工程、投资并购、公司治理、知识产权等复杂跨境商事纠纷争议解决业务。在国内外多个仲裁委担任仲裁员，多个国际调解机构担任调解员，同时还在国内外多个著名大学担任客座或兼职讲师。 李嘉宝，四川德阳人，获得新加坡政府奖学金赴新加坡留学，2021年获得新加坡管理大学法学院学士（优等）学位，是新加坡最年轻的认证调解员之一，现从事法律行业相关工作。

Part Ⅰ The World of Law
第一部分 法律的世界
Chapter 1 Where to Find the Law
第1章 法律应向何处觅？
Chapter 2 Areas of Law
第2章 法律领域
PART Ⅱ Making Law
第二部分 制定法律
Chapter 3 Context
第3章 背　景
Chapter 4 Policy
第4章 政　策
Chapter 5 Morality and Law
第5章 道德与法律
Chapter 6 Notions of Justice
第6章 正义的理念
Chapter 7 Fairness
第7章 公　平
Chapter 8 Reasonableness
第8章 合理性
Chapter 9 Honesty
第9章 诚　实
Chapter 10 Other Notions
第10章 其他理念
Chapter 11 Maxims
第11章 格　言
PART Ⅲ Elements of a Legal Principle
第三部分 法律原则的要素
Chapter 12 Fault
第12章 过　错
Chapter 13 Legal Consequences
第13章 法律后果
Chapter 14 Words and Meanings
第14章 词语和意义
Chapter 15 Thresholds
第15章 临界点
Chapter 16 Requirements and Factors
第16章 要件和因素
Chapter 17 Exceptions
第17章 例外情况
Chapter 18 Defences
第18章 抗辩事由
Chapter 19 Crafting Case Law
第19章 制定判例法
Chapter 20 Understanding Legislation
第20章 了解立法
Chapter 21 Regulatory Law
第21章 监管规则与法律
PART Ⅳ Complexity in the Law
第四部分 法律中的复杂性
Chapter 22 Finding the Law From Cases
第22章 案例中寻法
Chapter 23 Legislature-Judiciary Interplay
第23章 立法与司法的相互作用
Chapter 24 Competing Interests
第24章 此消彼长的法律权益
Chapter 25 Liability for Acts of Others
第25章 为他人的行为承担责任
Chapter 26 Changes in Law
第26章 法律中的变化
Chapter 27 When Legal Concepts Overlap
第27章 法律概念的重叠
Chapter 28 Overarching and Ancillary Objectives
第28章 总体目标与附属目标
Chapter 29 Emotive Words, Obscure Language
第29章 感性的语言，晦涩的表达
Chapter 30 Judicial Discretion
第30章 司法裁量权
Chapter 31 Cross-border Complications
第31章 跨境难题
Chapter 32 Conflict of Laws
第32章 冲突法
PART Ⅴ Error and Unfairness
第五部分 错误与不公
Chapter 33 Polarity or Spectrum
第33章 两极还是光谱
Chapter 34 Under-inclusion, Over-inclusion
第34章 过度囊括与囊括不足
Chapter 35 Proof and Presumptions
第35章 证明和推定
Chapter 36 The Challenge of Causality
第36章 因果关系问题
Chapter 37 Sharing Fault
第37章 法律责任的分担
Chapter 38 Grey Areas
第38章 灰色地带
Chapter 39 Justice or Law
第39章 正义还是法律
Chapter 40 Hindsight Bias
第40章 后见之明偏误
Chapter 41 Imperfect World, Imperfect Laws
第41章 不完美的世界，不完美的法律
Final Words 写在最后的话