所有的桥都孤独

　　所有的桥都孤独， 而声望对它们而言是危险 对我们也如此，我们却误以为 在我们的肩头感受到了 恒星的脚步。 可是在消逝者的落差之上 还没有梦为我们搭起拱顶。 ——英格博格·巴赫曼《那些桥》 《所有的桥都孤独》按时间顺序，收录奥地利诗人英格博格·巴赫曼各个时期的诗歌创作，有“青春年代的诗”“1948年至1953年间的诗”“《延宕的时光》”“《大熊座的呼唤》”“1957年至1961年间的诗”“1964年至1967年间的诗”这几部分，读者可以一览诗人诗歌创作的全貌。 李双志 复旦大学外文学院德语系教授。译有《现代诗歌的结构》《浪漫派的将来之神》《荒原狼》《风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗文选》《德意志悲苦剧的起源》（合译）《比利时的哀愁》等。

　　英格博格·巴赫曼Ingeborg Bachmann（1926-1973） 奥地利诗人、剧作家。出生于奥地利的克拉根福特，先后在因斯布鲁克大学、格拉茨大学和维也纳大学学习并获得博士学位。大学期间就开始发表短篇小说和诗歌，1953年出版第一部诗集《延宕的时光》，获得四七社文学奖，1956年出版诗集《大熊座的呼唤》，获得当年不来梅文学奖。除了诗歌，英格博格·巴赫曼还创作了多部广播剧和歌剧，如《曼哈顿的好上帝》《洪堡亲王》《少主》等，短篇小说集《三十岁》《同声传译》等。1968年，英格博格·巴赫曼获得奥地利国家文学大奖。1973年，因罗马家中发生火灾，重伤不治而去世。

青春年代的诗
“我”

选自《心之动》
在灰色的时日之后
仰望之际
我问
在夏季
局限
向一个冬季逆行……

1948 年至 1953 年间的诗
［傍晚时分我问我母亲］
［我们前行，心在尘埃里］
［这其中也许有深意］
疏离
醉了的黄昏
在墙背后
［在深夜的马蹄声里］
对黄昏说
幻景
无人之境
我该如何称呼我？
［ 众港口打开了］
［ 世界广大］
［ 我还在担忧］
无所证明的证据

延宕的时光

一
出行
告别英格兰
落下吧，心
诉说黑暗之语
巴黎
大货车
轮舞
秋日演习
延宕的时光

二

三月里的星
在晨光里
木与木屑
主题与变调
初到中午1
所有的日子
致一位统帅
讯息

三
那些桥
夜航
诗篇
在玫瑰的风暴里
盐与面包
维也纳郊外的巨大风景

大熊座的呼唤

一
游戏结束
关于一片土地、一条河和那些湖
大熊座的呼唤
我的鸟儿

二
土地征收
生平经历
归途
雾之国
蓝色时辰
解释给我听，爱情
碎片山丘
浸入白色的日子
哈勒姆
广告牌
死港
言谈与言诽
那为真的

三
最先出生的国度
关于一座岛的歌
北方与南方
两个版本的信
罗马夜景
在葡萄藤下
在阿普利亚
黑色华尔兹
许多年以后
影子玫瑰影子
且留下
在阿克拉加斯
致太阳

四
逃亡途中的歌

1957年至1961年间的诗

兄弟情谊
［必给这支族裔规定信仰］
和平旅馆
流亡
在这场大洪水之后
米利暗
河流
去吧，思想
爱情：黑暗的大洲
你们这些词

1964年至1967年间的诗
真切
波希米亚坐落于海边
布拉格1964年
一种失去
谜
并非美食

诗人生平