杂说斯语：一百拾（汉文、斯瓦希里语对照）

　　本书是一本实用的斯瓦希里语的语言素材，分为上下两篇，所采用的语言素材均从当地的报纸、杂志、书籍中采拾而得，原汁原味。编著者按照语态语势、语言表述、句型句式、词语搭配、常用词选析、衣食住行、喜怒哀乐、酸甜苦辣等进行分类，将斯瓦希里语常用语、俗语、谚语分成100个版块。本书适用于从事斯瓦希里语翻译的工作者、学习斯瓦希里语的大学生、从事斯瓦希里语教学的教师等，具有很好的借鉴意义和参考价值。

　　刘润山，1964年毕业于北京广播学院，译审。曾荣获中国翻译协会颁发的“资深翻译家”证书。曾荣获“中国国际新闻奖”等16个奖项。 韩梅，1994年毕业于北京广播学院斯瓦希里语专业，曾在肯尼亚内罗毕大学留学，译审。长期从事对东非地区的传播和研究工作，曾荣获“中国新闻奖”等。 夏文娴，2004年自北京外国语大学斯瓦希里语专业毕业至今，一直从事对东非地区的广播和新媒体传播，曾参与《媳妇的美好时代》等多部中国影视剧的斯语译制工作。

目 录

上⊙基础篇
（一）开宗明义（引子） / 003
（二）语态语势（1）——状态、样子用-vyo- / 015
（三）语态语势（2）——虚拟假设用-nge- / 027
（四）语态语势（3）—— -ka- 在句子中的应用 / 032
（五）语态语势（4）——学会用vingine / 037
（六）语态语势（5）——关注另一类否定形式 / 042
（七）语态语势（6）——状态动词之否定用法 / 047
（八）语态语势（7）——动词的强势弱势 / 052
（九）语言表述（1）——开口第一句（Hujambo） / 057
（十）语言表述（2）——位异意移 / 062
（十一）语言表述（3）——数字与语言 / 067
（十二）语言表述（4）——仰卧侧翻 / 073
（十三）语言表述（5）——物人之喻 / 078
（十四）语言表述（6）——拥挤人多 / 082
（十五）语言表述（7）——投入怀抱 / 086
（十六）语言表述（8）——时间表达 / 091
（十七）语言表述（9）——从前天到前年 / 097
（十八）语言表述（10）——见鬼、中邪 / 102
（十九）语言表述（11）——软而化之 / 107
（二十）语言表述（12）——谚语的运用 / 112
（二十一）语言表述（13）——不是对手 / 117
（二十二）语言表述（14）——关注、成功、虚假、代替 / 121
（二十三）语言表述（15）——感人、感谢、感叹、感悟 / 130
（二十四）语言表述（16）——东鳞西爪 / 139
（二十五）句型句式（1）——“对立统一”组合 / 146
（二十六）句型句式（2）——一半一半 / 155
（二十七）句型句式（3）——代词叠用 / 159
（二十八）句型句式（4）——Kasoro 等一组 / 163
（二十九）句型句式（5）——彼此彼此 / 170
（三十）句型句式（6）——拿捏不准 / 175
（三十一）词语搭配（1）——极限配置 / 180
（三十二）词语搭配（2）——以kwa联结的短语 / 191
（三十三）词语搭配（3）——以na 联结的短语 / 195
（三十四）词语搭配（4）——以au 联结的短语 / 202
（三十五）词语搭配（5）——“ki”类词的复合形式 / 209
（三十六）词语搭配（6）——关注这路人马 / 215
（三十七）词语搭配（7）——上上下下 / 219
（三十八）词语搭配（8）——里里外外 / 227
（三十九）词语搭配（9）——前前后后 / 231
（四十）词语搭配（10）——从头到脚 / 235
（四十一）常用词选析（1）——Kugonga（含Kugongana） / 239
（四十二）常用词选析（2）——Chumvi / 247
（四十三）常用词选析（3）——Kamba（含Uzi） / 251
（四十四）常用词选析（4）——Punda / 256
（四十五）常用词选析（5）——Rahisi（及其引申） / 260
（四十六）常用词选析（6）——Moto / 265
（四十七）常用词选析（7）——Kiasi与 Kadiri / 270
（四十八）常用词选析（8）——Kuacha / 280
（四十九）常用词选析（9）——Kutawala / 285
（五十）常用词选析（10）——Kutuma / 290
（五十一）常用词选析（11）——kuruka / 295
（五十二）常用词选析（12）——Maneno / 300
（五十三）常用词选析（13）——Pahala(-li), Mahala(-li) / 305
（五十四）常用词选析（14）——Mate / 310
（五十五）常用词选析（15）—— -embamba / 315
（五十六）常用词选析（16）——Upeo, Ng’ambo, Timamu, Daima / 320
（五十七）常用词选析（17）——Kisogo, Mgongo, Kisigino / 329
下⊙巩固篇
（五十八）人生百态（1）——小气大方 / 337
（五十九）人生百态（2）——顽固狡猾 / 344
（六十）人生百态（3）——谦虚傲慢 / 350
（六十一）人生百态（4）——挖坑设陷 / 355
（六十二）人生百态（5）——吹拍溜靠 / 360
（六十三）人生百态（6）——威胁谩骂 / 365
（六十四）人生百态（7）——男女青年 / 370
（六十五）人生百态（8）——儿童、老人 / 376
（六十六）衣食住行（1）——睡眼惺忪 / 381
（六十七）衣食住行（2）——醉眼蒙眬 / 391
（六十八）衣食住行（3）——行走奔跑 / 397
（六十九）衣食住行（4）——饥肠辘辘 / 406
（七十）衣食住行（5）——吃相种种 / 411
（七十一）衣食住行（6）——开车跑路 / 416
（七十二）衣食住行（7）——梳洗打扮 / 421
（七十三）喜怒哀乐（1）——火冒三丈 / 431
（七十四）喜怒哀乐（2）——高高兴兴 / 435
（七十五）喜怒哀乐（3）——笑逐颜开 / 439
（七十六）喜怒哀乐（4）——死亡之殇 / 444
（七十七）喜怒哀乐（5）——挥霍享乐 / 453
（七十八）喜怒哀乐（6）——同为沦落人 / 457
（七十九）喜怒哀乐（7）——血汗悲泪 / 462
（八十）喜怒哀乐（8）——惊讶诧异 / 474
（八十一）酸甜苦辣（1）——大吃苦头 / 478
（八十二）酸甜苦辣（2）——羞耻丑陋 / 486
（八十三）酸甜苦辣（3）——悔恨不已 / 493
（八十四）酸甜苦辣（4）——钱财之惑 / 497
（八十五）酸甜苦辣（5）——麻烦糟糕 / 502
（八十六）酸甜苦辣（6）——顺畅美好 / 506
（八十七）酸甜苦辣（7）——扣押坐牢 / 510
（八十八）酸甜苦辣（8）——脱险逃生 / 515
（八十九）酸甜苦辣（9）——运道向背 / 519
（九十）酸甜苦辣（10）——陷入困境 / 526
（九十一）酸甜苦辣（11）——痛苦不堪 / 531
（九十二）听说看想（1）——耳听八方 / 535
（九十三）听说看想（2）——眼观六路 / 540
（九十四）听说看想（3）——视觉异常 / 555
（九十五）听说看想（4）——说说道道 / 562
（九十六）听说看想（5）——风景如画 / 574
（九十七）听说看想（6）——心境复杂 / 587
（九十八）针锋相对（1）——打打斗斗 / 593
（九十九）针锋相对（2）——足球胜负 / 600
（一百）针锋相对（3）——激战交火 / 605