再现史诗印度：R.K.纳拉扬印度史诗重述三部曲研究

　　本书力求以纳拉扬的英文版印度史诗重述三部曲——《众神、诸魔与其他》《罗摩衍那的故事》和《摩诃婆罗多的故事》为研究对象，以古印度史诗文学中的插话为核心视角切入点，通过研究纳拉扬的英文印度史诗重述本与古印度史诗源文本的对话与比较，分析古印度史诗故事及其插话在现代的文学发展现状与文化价值。全书主要致力于通过分析纳拉扬的英文版印度史诗选取与采用的古印度史诗源文本核心故事及插话，尤其是其中插话的类型及基本功能，以及史诗故事及插话重述后形成的新类型，纳拉扬重述古印度史诗故事及插话的动因、缘由；纳拉扬重述古印度史诗故事及插话的基本途径（故事与叙述）与方法及其叙述规律；纳拉扬重述古印度史诗故事与插话形成的文体层面的新特征及其美学价值；纳拉扬重述古印度史诗故事及插话形成的新主题及其文化意蕴所在；纳拉扬的英文版印度史诗产生的文化影响和所具有的跨文化传播机理及其价值与意义，来实现这一主要目的。

　　王伟均，文学博士、深圳大学饶宗颐文化研究院助理教授，主要从事印度文学与文化、中印文化交流研究。目前己在《外国文学研究》《当代外国文学》《中国比较文学》等刊物发表研究论文多篇，出版合著《东方文学文化精粹》，主持国家社会科学基金一般项目、中国博士后科学基金面上项目等研究项目。

序言
绪论
第一章 三部曲重述的基础及缘起
第一节 三部曲及其故事概述
第二节 重述源出与故事基础
第三节 重述缘起与现实基础
第二章 三部曲的故事元素重述
第一节 故事构架的调整变化
第二节 角色功能的分配优化
第三节 环境描写的配置简化
第三章 三部曲的叙述话语重构
第一节 叙述语体的外向转化
第二节 叙述层次的删减简化
第三节 叙述时空的调整优化
第四章 三部曲的新文体特征
第一节 纪传体式的体裁特征
第二节 独具韵味的语言特色
第三节 印度悲剧式文体风格
第五章 三部曲的新主题意蕴
第一节 故事类型重构与新功能
第二节 故事主题转换与差异性
第三节 故事的新主题文化意蕴
第六章 三部曲的跨文化传播特性
第一节 三部曲的跨文化传播特征
第二节 三部曲的跨文化传播策略
第三节 三部曲的跨文化传播理论
结语
附录
参考文献
后记