O侯爵夫人

　　《O侯爵夫人：克莱斯特小说全集》囊括海因里希·冯·克莱斯特生前创作的八篇短篇小说，其中《O侯爵夫人》塑造了一个敢于掌握自己命运，不受伦理观念束缚的女性形象；《米歇尔·科尔哈斯》讲述一个马贩子为官府所逼，啸聚山林，劫富济贫，声势愈来愈盛，他在调停下接受了招安，最后被判死刑，主题类似《水浒传》。《智利地震》以历史上一次大地震为背景，描写了一对纯洁的青年情侣的悲惨遭遇，小说被认为是“灾难文学”的上乘之作；其他几篇也颇具特色，情节紧张，语言精练。克莱斯特出生于一个贵族和军人世家。他生性敏感，天资聪颖，孩提时代便有着强烈的求知欲。克莱斯特尤其擅长使用逻辑谨严、委婉、细密的长句和套句，其小说开头的一句话往往就在读者心中造成一个悬念，叫人欲罢不能。随后情节的发展更是起伏跌宕，到了结尾又会有一个出人意表乃至震撼人心的转折。《智利大地震》和《O侯爵夫人》等，都很好体现了克莱斯特小说的这些风格特色，因而问世以来一直脍炙人口。

　　海因里希·冯·克莱斯特（1777—1811），德国十八、十九世纪之交的杰出作家，在德语文学史上具有极其重要的地位。他出生于奥德河畔法兰克福的一个贵族和军人世家，生性敏感，天资聪颖，孩提时代便有着强烈的求知欲。早年从军，后厌烦军旅生活而辞去军职。一生落魄凄惨，怀才不遇，终以自杀了结。他的作品简洁明晰，风格多变，善于表现理想与现实间的矛盾冲突。代表作品有戏剧《破瓮记》（1808）、《彭忒西勒亚》（1808）、《海尔布隆的小凯蒂》（1820）及心理剧《洪堡王子弗里德里希》（1810）等，并留有八部精彩的短篇小说。他是所处时代的一个异类，无法明确归属于任何文学流派：他既突破了古典主义对和谐的追求，也不接受浪漫派的美学理念。在他去世之后，学界和公众才逐渐认识到了他著作的价值。译者 袁志英 ，1939年3月出生，同济大学外语学院德语系教授，从事德语教学与翻译。主要翻译作品有：《马克思的历史、社会和国家学说》、《歌德长诗》、《歌德文集》（第3卷）、《文明的进程》Ⅱ、《水妖的苦恋 》，主译《宇宙之迷》、《伯尔文论》、《德国浪漫派名著》、《智谋》等，审校《世界遗产》6卷本、《智谋》下册等。另有数百万字文学、哲学、社会学等译著。

译本序
米歇尔·科尔哈斯
O侯爵夫人
智利地震
圣多明各的婚约
洛迦诺的女丐
养子
决斗
圣凯茜丽或音乐的魔力
译后记