窄门

　　《窄门》收录1947年诺贝尔文学奖得主安德烈·纪德的《窄门》《违背道德的人》《田园交响曲》三部代表性作品，均由首届“傅雷翻译出版奖”得主马振骋先生翻译。《窄门》是纪德的半自传体小说，讲述了一段纯洁炙热却又无限辛酸的爱情悲剧。在《窄门》中，纪德将爱情中的神秘主义体验推向极致。《违背道德的人》则是纪德创作的带有强烈自传色彩的小说。1947年，纪德凭《田园交响曲》等作品获诺贝尔文学奖。

　　安德烈·纪德（1869—1951），法国著名作家，出生于巴黎。1891年匿名出版《凡尔德手册》，开始了写作生涯，一生创作小说、戏剧、游记、诗歌、译作、日记、信函等各类体裁的作品百余种，代表作有小说《违背道德的人》、《窄门》、《田园交响曲》、《梵蒂冈地窖》、《伪币制造者》、《日尼薇》、《浪子回家》，散文《地粮》、《刚果之行》等。1947年荣获诺贝尔文学奖。纪德是现代西方文学史、思想史上的重要人物。他广泛关注宗教、爱情、家庭、性、政治等各类问题，热烈歌吟解放与自由，以赤诚之心去担当人性中的大可能。他是时代的见证人，更是时代的创造者，法国文坛的后起之秀如萨特、加缪等，都曾将纪德视为自己的精神导师。译者 马振骋，1934年生于上海，法语文学翻译家，先后翻译了《人的大地》、《要塞》、《小王子》（圣埃克苏佩里），《人都是要死的》（波伏瓦），《贺拉斯》（高乃依），《瑞典火柴》（萨巴蒂埃），《如歌的行板》、《毁灭，她说》（杜拉斯），《纪德道德三部曲》（纪德），《慢》、《庆祝无意义》（昆德拉），《蒙田随笔全集》（全3卷）等多部作品，深受广大读者的喜爱。散文集有《巴黎，人比香水神秘》、《镜子中的洛可可》、《我眼里残缺的法兰西》等。《蒙田随笔全集》（全3卷）于2009年荣获“首届傅雷翻译出版奖”。

译序窄门违背道德的人田园交响曲安德烈·纪德年表