俄罗斯浪漫曲集（一）

　　《俄罗斯浪漫曲集（一）》由中国音乐学院声歌系教授、我国著名女高音歌唱家赵云红编著，书中收录格林卡、柴可夫斯基、里姆斯基-科萨科夫、拉赫玛尼诺夫等著名作曲家的24首经典浪漫曲。每一首歌曲除了有经过多次校对、重新绘制的高清放大版乐谱外，作者还对每一句歌词做了逐字逐句的翻译，并配有演唱提示。另外，本书为复合出版物，每首歌曲配有3个二维码，扫码即可获取歌词范读、歌曲范唱、钢琴伴奏音频，由赵云红老师演唱、朗读，俄罗斯著名声乐艺术指导叶琳娜•高达辛斯卡娅担任钢琴伴奏，是高校声乐专业以及业余声乐爱好者必备的一本书。

　　赵云红，白族，著名女高音歌唱家、声乐教育家、教授。中国音乐学院声乐歌剧系歌剧教研室副主任、硕士研究生导师。外交部外交官合唱团艺术总监、荣誉团长。文化和旅游部文化艺术人才中心艺术人才库专家导师评委，云南省音乐家协会名誉副主席，欧美同学会留苏分会理事。在国内外享有较高影响力，被莫斯科《俄罗斯音乐家报》誉为“东方夜莺”享誉国际声乐界，曾担任“第十三届柴科夫斯基国际声乐比赛”、“第三十八届汉斯·嘉伯（美景宫）国际声乐比赛”、“第二届瑞典威尔海姆 - 斯滕哈默国际声乐比赛”、“第九届圣彼得堡国际歌剧演员比赛”、俄罗斯三世纪古典浪漫曲音乐节暨国际音乐、“全国青年歌手电视大奖赛”（山东省、云南省赛区）等国际、国内大赛评委。撰有多篇学术论文，所教学生百余人在国际、国内声乐比赛中获金、银铜奖，本人获“最佳声乐指导教授奖”。同时，她也是俄罗斯圣彼得堡音乐学院、安徽大学、云南大学、西华师范大学、云南艺术学院、大理大学等多所国内外高校的客座教授。演唱代表作与原创作品有《风花雪月》《美丽的红土地》《我的中华妈妈》《小河淌水》《夜莺》《白色之鸟》《月光下的凤尾竹》《大山深处的故乡》《华夏之春》《知秋》《神州飞花》《苍虹落漾》《苍山歌声永不落》《绿叶》《亲亲中国》《龙马升腾》《天地之爱》《我想对你说》等。出版专辑《俄罗斯经典声乐作品演唱会》《赵云红  莫斯科独唱音乐会》《赵云红  大理 2008新年音乐会》《风花雪月》《我的中华妈妈》《云音缭绕——赵云红北京独唱音乐会》《东方夜莺·赵云红——圣彼得堡独唱音乐会》《云音袅袅——中国经典声乐作品》和专著《多元文化视域下声乐艺术的传承与发展》等。

1 告诉我，为什么（СКАЖИ, ЗАЧЕМ）
Слова С.Голицына 谢尔盖·伽利岑 词
М.И. Глинка 米哈伊尔·伊万诺维奇·格林卡 曲
7 云雀（ЖАВОРОНОК）
Слова Н.Кукольника 尼卡拉伊·库科里尼克 词
М.И. Глинка 米哈伊尔·伊万诺维奇·格林卡 曲
13 我记得那美妙的瞬间（Я ПОМНЮ ЧYДНОЕ МГНОВЕНЬЕ）
Слова А. С. Пушкина 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金 词
М.И. Глинка 米哈伊尔·伊万诺维奇·格林卡 曲
21 致齐特拉琴（К ЦИТРЕ）
Слова Неизвестного автора 佚名 词
М.И. Глинка 米哈伊尔·伊万诺维奇·格林卡 曲
29 北方的星（СЕВЕРНAЯ ЗВЕЗДA）
Слова Е.Ростопчиной 耶夫达科伊·罗斯托普齐娜 词
М.И. Глинка 米哈伊尔·伊万诺维奇·格林卡 曲
34 如果突然在欢乐中（ЕСЛИ ВДРУГ СРЕДЬ РAДОСТЕЙ）
П.И. Чайковский 彼得·伊里奇·柴科夫斯基 词
М.И. Глинка 米哈伊尔·伊万诺维奇·格林卡 曲
41 我是否是田野里的小草（Я ЛИ В ПОЛЕ ДА НЕ ТРАВУШКА БЫЛА）
Слова И.Сурикова 伊万·苏里科夫 词
П.И. Чайковский 彼得·伊里奇·柴科夫斯基 曲
51 是否白日笼罩（ДЕНЬ ЛИ ЦАРИТ）
Слова А.Апухтина 阿列克谢·阿普赫金 词
П.И. Чайковский 彼得·伊里奇·柴科夫斯基 曲
62 摇篮曲（КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ）
Слова А.Н. Майкова 阿波隆·玛依科夫 词
П.И. Чайковский 彼得·伊里奇·柴科夫斯基 曲
71 告诉我，是什么在浓密树荫下（СКАЖИ, О ЧЕМ В ТЕНИ ВЕТВЕЙ）
Слова В.Соллогуба 维·索罗古普 词
П.И. Чайковский 彼得·伊里奇·柴科夫斯基 曲
79 他这样爱过我（ОН ТАК МЕНЯ ЛЮБИЛ）
Слова Д.Де.Жирардена 德·热拉尔丹 词
П.И. Чайковский 彼得·伊里奇·柴科夫斯基 曲
86 浮云飘散（РЕДЕЕТ ОБЛАКОВ ЛЕTУЧАЯ ГРЯДА）
Слова А.С.Пушкинa 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金 词
Н.А.Римский-Корсаков 尼古拉·安德烈耶维奇·里姆斯基- 科萨科夫 曲
95 不是高处吹来的风（НЕ ВЕТЕР, ВЕЯ С ВЫСОТЫ）
Слова А.К.Толстого 阿列克谢·托尔斯泰 词
Н.А. Римский -Корсаков 尼古拉·安德烈耶维奇·里姆斯基- 科萨科夫 曲
100 神秘寂静的夜晚（О ЧЕМ В ТИШИ НОЧЕЙ）
Слова A.И.Майкова 阿波隆·伊瓦诺维奇·迈伊科夫词
Н.А.Римский-Корсаков 尼古拉·安德烈耶维奇·里姆斯基- 科萨科夫 曲
106 沉醉于玫瑰的夜莺（ПЛЕНИВШИСЬ РОЗОЙ, СОЛОВЕЙ）
Слова А.Кольцова 阿列克希·嘎里措夫 词
Н.А.Римский-Корсаков 尼古拉·安德烈耶维奇·里姆斯基- 科萨科夫 曲
111 云雀之声（ЗВОНЧЕ ЖАВОРОНКА ПЕНБЕ）
Слова А.K. Толстого 阿列克谢·托尔斯泰 词
Н.А.Римский-Корсаков 尼古拉·安德烈耶维奇·里姆斯基- 科萨科夫 曲
117 这里真好（ЗДЕСЬ ХОРОШО）
Слова Г.Галиной 伽·嘎琳娜 词
С.В. Рахманинов 谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫 曲
121 他们回答了（ОНИ ОТВЕЧАЛИ）
Слова В. Гюго 维克多·雨果 词
С.В. Рахманинов 谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫 曲
126 别唱美人，在我面前（НЕ ПОЙ, КРАСАВИЦА）
Слова А.С. Пушкина 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金 词
С.В. Рахманинов 谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫 曲
132 小岛（ОСТРОВОК）
Слова К.Д. Бальмонта 康斯坦丁·德米特里耶维奇·巴尔蒙特 词
С.В. Рахманинов 谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫 曲
136 练声曲（ВОКАЛИЗ）
С.В. Рахманинов 谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫 曲
142 春潮（ВЕСЕНИЕ ВОДЫ）
Слова Ф.И. Тючева 费多尔·伊凡诺维奇·丘特切夫 词
С.В. Рахманинов 谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫 曲
150 丁香花（СИРЕНЬ）
Слова Е.К.Бекетовой 叶卡捷琳娜·贝克托娃 词
С.В. Рахманинов 谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫 曲
155 白色之鸟（ПТИЦА БЕЛАЯ）
Слова Л. Винорградовой 拉丽莎·维纳格拉多娃 词
И. Крудой 伊格里·克鲁多伊 曲
 
164 附录 俄语字母表