20世纪《孙子兵法》英译研究

　　本书主要探讨了《孙子兵法》的语内翻译与语际翻译，在中西学术相互观照的体系里论证语际翻译的功能、特征、本质等；从文化、语言等角度深入论述了《孙子兵法》军事型译本的英译规律；从西方阐释学与中国训诂学视角探究《孙子兵法》翟林奈英译本的主题及其学术价值；从军事学维度解读格里菲思英译本，探析《孙子兵法》兵学术语的英译原则；从翻译模因论探讨兵学术语历时性的复制与传播历程，揭示语际翻译的规律；从“研究性回译”与“检验性回译”两方面拓宽《孙子兵法》回译研究；考察国内译家林戊荪的《孙子兵法》英译本。

　　裘禾敏，杭州师范大学翻译研究所所长，教授、硕士生导师，兼任浙江省教育厅外语学科专家评委、浙江省翻译协会常务理事、浙江省高等教育省级教学成果奖评审专家等，长期从事翻译学、语用学、跨文化交际等研究。杭州大学本科毕业，浙江大学硕士、博士毕业。主持国家社科基金项目、浙江省社科规划课题、浙江省语委课题等；主持教育部精品课程《翻译技巧》，获浙江省高等学校科研成果奖。已在《中国翻译》《外国语》《外语教学理论与实践》《翻译学报》《浙江社会科学》等核心期刊上发表论文多篇；出版译著十几部，其中100 Wonders of China 一书由荷兰Rebo International b.v. Lisse 出版社出版。

略