诗海水手飞白传

　　本书讲述了湖畔诗人汪静之之子、*名翻译家飞白传奇性的一生。生于乱世，成长于乱世，飞白同父亲一样并未接受太多正规的学校教育。从浙大外文系肄业后，他在部队一待便是30年，在这期间与诗结缘，开始了诗歌翻译，早在1957年就已蜚声文坛。然而树大招风，飞白在“文革”风暴中遭遇了一波又一波风浪，所幸其“不怕吃苦”且善于苦中作乐，并未就此放弃诗的道路。飞白于1980年回到浙江大学任教，1997年起远赴云南大学外国语学院任教，80岁时宣布“下课”，81岁送走最后一批研究生，先后培养了吴笛、张德明、潘一禾、彭少健、汪剑钊、胡小跃、李力、傅守祥、熊倪等中青年学者、翻译家。教职繁忙，但他从未放弃对诗海的探索。在这数十年里，他的成果除了大多数人所熟知的洋洋洒洒数百万字的《诗海》《诗海游踪》《世界诗库》等，还有《瓦西里•焦尔金》《谁在俄罗斯能过好日子》《马雅可夫斯基诗选》《英国维多利亚时代诗选》《勃朗宁诗选》《古罗马诗选》等20余部译作。到了现在，即使已年逾九旬，飞白也仍在“航行”。如其自述，他的故事“七天七夜说不完，够写自传三部曲的”。本书作者方素平为汪家知交，因不忍让诗海“水手”的故事湮没于世，搜集整理了大量一手素材编撰成书。

　　方素平，笔名方亦园，女，安徽绩溪人，1964年生。在杭州打工做过各种各样的工作，自学大专学历。曾协助五四时代湖畔诗社代表诗人汪静之办湖畔诗社纪念馆，并与飞白合作主编《汪静之文集》。

目 录
 
引子　飞白，仍在航行 / 001
 
第一章　少年漂流记 / 007
诞生和家世 / 007
我家的表叔 / 019
难民漂流路 / 026
小约翰的世界 / 037
独山岁月 / 051
撤离独山纪实 / 064
酒败重庆 / 074
小乐园 / 081
三角地 / 089
回乡难 / 098
 
第二章　马背上的水手 / 106
鲁迅的嘱咐 / 106
钱塘江水滚滚流 / 113
北漂记 / 122
南漂和戎马生涯 / 128
挑战示范演习 / 140
终究是爱挑战 / 151
战士的缪斯 / 161
在深圳边防前哨 / 175
我知道诗的威力 / 179
从书写历史到书写当今 / 188
 
第三章　幸存的漂流瓶 / 199
上帝真是个嫉妒的上帝 / 201
离离原上草 / 208
艰难时世 / 217
怜子如何不丈夫 / 227
小鸟飞 / 233
大旱过后 / 244
服从调动没商量 / 256
路径正在急转 / 263
“漂流瓶”日记在此中断 / 271
日记之外 / 279
 
第四章　扬帆诗海 / 290
开创另一生 / 290
招募青年水手 / 304
进入广袤诗海 / 311
麦哲伦之航 / 328
第七个古诗源 / 337
断粮危机和海难余生 / 345
高原与低地的巧遇 / 358
大马林鱼 / 370
麦子转黄了 / 379
 
第五章　回头不是岸 / 391
告别湖畔 / 391
告别湖畔续集 / 402
完璧归还文学史 / 411
还愿之旅 / 422
湖畔梦寻 / 431
诗海游踪 / 439
孤帆远影碧空尽 / 446
漂流者也为房累 / 455
漂流者解脱房之累 / 462
译诗艺术的成年 / 473
破解“诗不可译”之谜 / 486
 
第六章　海之沫 / 498
水元素 / 498
还债儿子 / 506
课堂上的水手 / 509
能工巧匠 / 516
冒险和傻劲 / 524
海纳百川 / 532
 
后 记　写作缘起 / 543
相识湖畔与诗海 / 543
飞白遇到了“飞白” / 551
这件事看来该我做了 / 556