传统相声与中国文学的渊源、借鉴与融合

　　本书为国家社会科学基金项目。本书作者群囊括德云社专业相声演员以及大学学者，使本书兼具学术性和实用性。相声是我国传统的通俗艺术形式，随着很多年轻人开始关注传统相声，在新时期、新环境下相声发挥了传播传统文化的积极作用。尤其是其中的文哏类相声，从内容上涉及古代文学、现代文学、民间文学以及其他曲艺形式和文化传统的方方面面。本书主要探讨了相声这门语言艺术与中国文学在叙事、典故、修辞、语言、人物、风俗等方面渊源与借鉴，对于读者了解相声这门语言艺术的历史积淀与文化传承的认识，对于传播很好的传统文化和喜闻乐见的大众文化均具有积极的意义，让观众和读者能够了解传统相声中典雅与厚重的一面，也为专业相声研究者提供一份参考资料。

　　刘小佳：西安邮电大学人文与外国语学院副教授，主要从事中国现当代文学研究、翻译理论研究，主持省部级科研项目两项，作为主要成员参与国家社会科学基金项目一项，发表CSSCI期刊论文多篇，编写教材两部。赵茜：西安邮电大学人文与外国语学院讲师，主要从事翻译理论研究、文学译介研究，参与多项省部级科研项目，翻译作品多部。李鹤东：德云社相声演员，多年从事曲艺资料整理研究工作，相声代表作：《我为什么不红》、《一生所爱》、《五红图》、《珍珠衫》等。

绪 论 相声——“雅”与“俗”的互动与交融
第一章 传统相声对文学修辞的借鉴
第一节 修辞格与传统相声
一、 顶真续麻
二、 飞白
三、 夸张
四、 比喻
五、 叠字
六、 重复
七、 跳脱
八、 析字
九、 折绕
十、 递进
第二节 传统相声对文学典故的活用
一、 典故在文学中的意义
二、 传统相声中的文学典故
第三节 传统相声中的文字游戏
一、 酒令
二、 灯谜
三、 对联
第二章 话本与传统相声
第一节 话本的定义与发展历程
一、 “说话”艺术的起源和发展
二、 唐传奇与话本的关联
三、 宋元“说话”与话本小说的出现
四、 明清拟话本小说
第二节 话本、 拟话本与传统相声
一、 话本、 拟话本与传统相声的结构
二、 “三言”与传统相声
三、 拟话本与传统相声的情节结构
第三节 讲史与单口相声及八大棍儿
第四节 话本中的“东京”与传统相声中的“燕京”
第三章 明清小说与传统相声
第一节 《三国演义》与传统相声
第二节 《聊斋志异》与传统相声
第三节 其他明清长篇小说与传统相声
一、 《水浒传》与传统相声
二、 《封神演义》与传统相声
三、 《杨家府演义》与传统相声
第四节 传统相声对明清小说的普及介绍
第四章 民间传说对传统相声的丰富
第一节 中国民间文学的历史源流
第二节 传统相声中的帝王将相传说
一、 帝王形象的另一种展示
二、 君臣斗智类民间传说在传统相声中的体现
第三节 太平歌词中的文人逸事
第四节 民间传说与传统相声中的爱情故事
一、 “白蛇传说”的历史演变
二、 孟姜女故事
第五章 中国讽刺文学与传统相声的融合
第一节 中国古代讽刺文学与笑话
一、 中国讽刺文学的发展历程与特征
二、 古代笑话
第二节 幽默与悲剧并存的现代讽刺小说与传统相声
一、 现代讽刺小说的幽默与悲剧内核
二、 鲁迅与传统相声中国民劣根性的挖掘
三、 沙汀的小说结构与传统相声的“三番四抖”
四、 老舍和传统相声的通俗与温情气质
五、 张天翼的“漫画式”人物塑造与传统相声
第六章 中国文学世俗性叙事与传统相声的渊源
第一节 中国文学“世俗性”的源流
第二节 中国文学与传统相声中的市井民生
一、 民间礼仪节庆
二、 日常生活
第三节 传统相声中的“风俗画”意趣
一、 “风俗画”小说与相声的市井江湖
二、 中国文化的“作坊情结”
三、 侠义“江湖”的解构
后 记