音译研究：历史和文化的视野

　　本书是一本关于音译研究的论文集，收录了作者近十年年来的相关论文。全书以译名为主线，以音译为切入点，关注在历史的长河及近代东西方文化交流的浪潮中音译的衍生、递嬗与流变，史料丰富、考证翔实，展现了文化交流视野下音译的精彩世界。章从历史的视角，聚焦音译词语折射出的中西文化交流；第二章探究近代文史学者在译名方面的功绩；第三章剖析了雅译；第四章关注音译中的谑译；第五章探究音译背后的谜团；第六章回应了人们对音译的质疑。

　　金其斌（1975—），甘肃靖远人，深圳职业技术学院商务外语学院教授。研究方向为翻译史、双语词典研究。研究成果获深圳市第四届、第五届、第九届哲学社会科学优秀成果奖。

绪论 / 001
 
章历史上的音译 / 007
汪恰洋烟，红楼探源：康熙乾隆与音译词 / 009
“爱利恶德”，“义律”“仪礼”：由Eliot谈近代史上的一名多译问题 / 015
各得骂人，顾得猫宁：good morning折射出的沪上语言风貌 / 019
“皮各呢克”，合钱饮食：文化交流视野下的picnic音译史 / 022
筚路蓝缕，创立新名：晚清来华传教士的术语翻译 / 030
 
第二章名家名译 / 043
形神兼备，自成风流：钱锺书、周越然等名家的音译译名 / 045
笳吹弦诵，余“音”绕梁：从西南联大到梁启超、梁思成父子 / 055
“倍加速驰”，“驽骍难得”：余光中和杨绛译“马” / 060
 
第三章书香里的雅译 / 067
“音”韵风流，译“塔”“湖”“图”：象牙塔里的雅译 / 069
“奎文斋”里，蜉蝣天地：图书馆、书店名汉译掠影 / 080
皓首穷经，崇“思”尚“礼”：汉学家中文名与中国文化 / 086
布雷生涯，迦陵频伽：来自音译的笔名 / 098
 “佛”头着粪，“德”者不孤：“佛”“德”两字与音译 / 101
 
第四章音译中的谑译 / 105
“摩登”少女，“黑肆朋蛮”：由modern谈谑译 / 107
 芝士“气死”，披萨“皮杂”：饮食类名词的音译及传播 / 113
 “蝌蚪啃蜡”,“猪肉馒头”：“可口可乐”与“仙客来”的译名衍变 / 117
 “酸的馒头”,“生的美多”： sentimental的音译 / 120
 
第五章音译考辨 / 123
烧酒“三苏”，感谢“金沙”：samshoo和cumshaw的词源再探 / 125
 “寅”还是“英”，正本清源：Tang Ying的回译 / 135
 “补陀洛迦”,“曼陀罗华”： “陀”字探秘 / 137
阿尔法狗，举“棋”不定：Alphago中go的词源考辨 / 141
 
第六章音译的批评与反思 / 145
 “淡巴菰”美，“霞飞路”妙：音译词会灰飞“烟”灭吗？ / 147
 “沙发”“蹦极”，转写？音译？转写和音译有别 / 149
 从“门修斯”，到“常凯申”：堪忧的译者“杂学” / 153