超越智力：普鲁斯特的写作课

　　本书从普鲁斯特的多卷本长篇小说《追忆逝水年华》和《驳圣伯夫》中精选美文55篇，每篇一两千字，按写景、状物、叙事、艺评、哲思等分为五辑，将普鲁斯特的小说叙事、文论思想和艺术观点荟萃于一卷之中，恰似一堂堂生动的写作课，每一篇都值得仔细玩味。 普鲁斯特认为，作家只有超越智力，方能重新抓住我们印象中的某些东西，触及艺术唯一的素材。他执着于用文字描摹瞬时的感觉、想法、光线、色彩、声音，在笔尖复原和留住逝去的时光。 本书由译者沈志明先生精心编排、翻译并作序，在编排中体现出对普鲁斯特的深入研究与理解，忠实、优美、考究的译文传达出普鲁斯特的文学风格，让读者能充分体会普鲁斯特高超的文学造诣。

　　◎作者简介 马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust，1871—1922），法国著名作家，意识流文学的代表人物。出生于1871年7月10日。父亲是医生，后成为医学院院士；母亲出身于富裕的犹太家庭。普鲁斯特自幼体弱多病，患有哮喘和过敏症。毕业于著名的孔多塞中学，曾与孔多塞的同学团体合办文学刊物《会饮》。在巴黎大学学习时期深受柏格森和弗洛伊德的影响。曾翻译罗斯金的艺术评论著作，并撰写文论《驳圣伯夫》。1906年开始构思长篇小说《寻找失去的时间》（又译《追忆逝水年华》），1913年11月第一卷《在斯万家那边》终于出版，之后各卷陆续出版。1919年获龚古尔文学奖。20世纪法国文学最有代表性的巨著《寻找失去的时间》是普鲁斯特常年在病榻上写成的。1922年11月18日普鲁斯特去世，结束了艰辛而成就卓著的写作生涯。 ◎译者简介 沈志明，著名法国文学翻译家，学者。毕业于上海外国语学院，曾在上海外国语学院和北京第二外国语学院法语系任教。1983年在巴黎获法国文学博士，1992年获法国大学任教资格。译著有《茫茫黑夜漫游》《与Y教授谈心》《月桂树已砍尽：意识流先驱小说选》《死亡的时代》《死无葬身之地》《文字生涯》《驳圣伯夫》《斯万的一次爱情》《反抗者》《陌路人》等；主编有《阿拉贡研究》《法国名家论文艺译丛》《萨特文集》等。

译本序
超越智力（原著代序）
第一辑　写景抒怀
孔布雷特有的仙境和弗朗索瓦丝
山楂花
散步与性感
如花似玉的村姑
卖牛奶咖啡的村姑
去盖芒特那边
维沃纳河
马丁维尔教堂钟楼
三棵树
清晨的两个时刻
第二辑　状物言情
似睡非睡
睡觉与习惯
房间
外祖母
丁香的诱惑
妈妈的吻
妈妈为我朗读《弃儿弗朗索瓦》
奇妙的幻灯
玛德莱娜小点心
白天
《费加罗报》上的文章
阳台上的阳光
第三辑　叙事论人
卡特来兰花
他给迷上了
敲错了窗户
嫉妒仿佛是爱情的影子
上流社会的众生相
噩梦初醒
帕尔马公主
家族的神灵
老朽昏庸的德·盖芒特公爵
跟我们不是同一类的女人
伯爵夫人
第四辑　品画赏乐
乐句的魅力
再聆万特伊的奏鸣曲
观赏埃尔斯蒂尔的画作
广阔的天国景观
伦勃朗
华托
居斯塔夫·摩罗——有关居斯塔夫·摩罗神秘世界的三篇札记
莫奈
第五辑　文哲畅想
德·盖芒特先生心目中的巴尔扎克
藏书
现实只在记忆中形成
真正的天堂是失去的天堂
过去与现在偶然重叠
艺术是最为真实的东西
一个小时并不是一个小时
风格即启示
人心隔肚皮
幸福的岁月是失去的岁月
我的痛苦是由我的懦弱造成的
时间
我的全部哲学在于证实和重建存在的东西（原著代跋）
附录　普鲁斯特生平及创作年表