雪莱抒情诗选（汉译世界文学2·诗歌类）

　　英国著名诗人雪莱（1792-1822），他短促的一生，留下了许多出色的诗篇。雪莱生长的时代，正是法国大革命和随着到来的反动复辟时代。19世纪20年代前后，梅特涅的“神圣同盟”像一片乌云盖在欧洲上空，许多资产阶级民主主义知识分子都灰心丧气，认为启蒙运动者所向往的“理性王国”已经宣告破产。他们既看不到群众和历史的力量，又失去了政治上的自信。可是，诗人雪莱却像一只云雀，冲破乌云，歌唱人类的光明前途，预报新时代的来临。从雪莱的一些充满革命乐观主义的诗篇来看，他的思想与当时一般的民主主义者已有所不同。他受到了当时欧洲空想社会主义思想的深刻影响。他不但激烈地反对以“神圣同盟”为代表的一切反动势力，热情地支持和歌颂当时在欧洲各国掀起的民主运动和民族解放斗争，而且无情地揭露了资本对劳动人民的剥削和压迫，号召被压迫者起来反抗。他幻想未来的美好社会，探索着通向这种社会的革命道路。雪莱是一个抒情诗人。他一生都写着抒情诗。他的长诗、诗剧甚至政论，无不充满着抒情味。雪莱的抒情诗，明显地反映了他的思想的矛盾、斗争和发展。雪莱是一个始终注意政治、研究政治，而且投身于政治的诗人。他不倦地探究着人类社会的种种问题，很早就发现了宗教的邪恶、贫富的对立。他早年所写的抒情诗，像《爱尔兰人之歌》《在罗伯特·安麦特墓畔》《一个共和主义者闻波拿巴垮台有感》《奥西曼狄亚斯》等篇，都包含着在当时说来很先进的政治思想。英国19世纪初工人运动的高潮（1811-1819）给了他无比的力量，尤其是在1819年英国发生屠杀示威工人的事件之后，他写了大量的政治抒情诗，像《写于卡斯尔累当权时期》、《1819年两个政治人物的姿态》《新国歌》、《1819年的英国》、《颂歌》（西班牙人恢复自由的前夕作）、《给英国老百姓之歌》等。这些篇什可以说是雪莱政治抒情诗的代表作。雪莱的政治见解是不断进步的。最初，他曾寄希望于人类道德意识的自动进化，主张用和平手段来达到革命的目的，他相信人类之“爱”，认为应该宽恕敌人。他的早期诗作《麦布女皇》表现了他的这些思想。在长诗《伊斯兰的起义》中，他的政治思想虽然有了显著的进步，但仍然存在着矛盾，一方面还不主张暴力革命，而另一方面又指出，革命者宽恕敌人，无异养虎为患。因此，在像《致大法官》这样充满着仇恨的抗议诗的末尾，他居然还希望大法官艾尔顿能改恶从善。

　　雪莱（Percy Bysshe Shelley，1792—1822），英国著名的浪漫主义诗人，他的抒情诗在诗歌史上具有重要地位。他受到欧洲空想社会主义的影响，热情地支持民主运动和民族解放斗争。不少抒情诗里都体现出他的政治见解和革命热情，给人带来力量与支持。其诗歌感情真挚、热烈奔放，语言灵动优美、气势磅礴，立意高远而又引人入胜。译者简介：杨熙龄（1927—1989），著名翻译家，译有外国著名诗人的诗作和剧作多种，如拜伦《恰尔德•哈洛尔德游记》、雪莱《希腊》、《莎士比亚十四行诗集》、泰戈尔《修道士》等。他的译文典雅优美，很好地体现了雪莱诗歌语言的灵动优美以及磅礴的气势，使读者能够更直观地感受到原诗真挚而奔放的情感。

早期诗作
一只猫咪
爱尔兰人之歌
孤独者
爱情的玫瑰
致玛丽
致一颗星
在罗伯特·安麦特墓畔（断片）
致××
变
夏天黄昏的墓园
致华兹渥斯
一个共和主义者闻波拿巴垮台有感
一八一六年
精神美的赞美
白山
一八一七年
致大法官
给威廉·雪莱
奥西曼狄亚斯
大鹰
撒旦脱逃（断片）
音乐（断片一）
音乐（断片二）
一八一八年
致尼罗河
一朵凋谢了的紫罗兰
招不幸女神
诗数章（在那不勒斯附近，心灰意懒时作）
亚平宁山（断片）
致拜伦（断片）
……
一八一九年
一八二〇年
一八二一年
一八二二年
注释
译者附记