海涅诗选

　　海涅是19世纪最重要的一位德国诗人，被称为“德国古典文学的最后一位代表”。冯至被鲁迅先生誉为“中国杰出的抒情诗人”，是中国德语文学翻译与研究的开拓者和奠基人。本书收录了冯至先生翻译德国诗人海涅的《海涅诗选》、长诗《德国，一个冬天的童话》，全面展现了海涅的创作成就。通过冯至质朴而充满艺术性的译文，引导读者理解德国人的思想，并借此一窥经典德语文学的样貌。

　　【作者简介】 〔德〕海因里希·海涅（Heinrich Heine 1797—1856），19世纪伟大的德国诗人、思想家，政论家。生于犹太商人家庭，曾学习金融、法律和哲学。海涅1821年开始发表诗作，1830年后流亡巴黎，晚年饱受病痛折磨，在“床褥墓穴”中度过了最后的8年，但他仍以惊人的毅力完成多部作品。被誉为“德国古典文学的最后一位代表”。 1972年，海涅的出生地杜塞尔多夫市设立的海涅奖已成为德国最重要的文学奖之一。 代表作有《诗歌集》《游记集》《罗曼采罗》《哈尔茨游记》《德国，一个冬天的童话》等。 【译者简介】 冯至，原名冯承植，字君培，直隶涿州（今河北涿州）人，现代诗人、学者、翻译家。 冯至1930年赴德国留学，先后就读于柏林大学、海德堡大学，主攻德国文学，兼修哲学和艺术史并获哲学博士学位。回国后历任同济大学、西南联合大学、北京大学教授，中国社会科学院外国文学研究所所长。 冯至诗歌风格幽婉、沉郁且多具哲思；学术风格严谨、求真。鲁迅称赞他是“中国优秀的抒情诗人”。曾获德国“歌德奖章”“格林兄弟文学奖”“大十字”勋章等多个奖项。 主要代表作有：小说《伍子胥》，散文集《山水》，诗集《昨日之歌》《十四行集》，译作《给一个青年诗人的十封信》《海涅诗选》，学术专著《杜甫传》《冯至学术论著自选集》等。

导 读… …………………………………………………01
星星们动也不动…… ………………………………001
乘着歌声的翅膀…… ………………………………002
一棵松树在北方…… ………………………………004
一个青年爱一个姑娘…… …………………………005
他们使我苦恼…… …………………………………006
他们坐在桌旁喝茶…… ……………………………007
一颗星星落下来…… ………………………………009
罗累莱…………………………………………………010
你美丽的打鱼姑娘…… ……………………………012
每逢我在清晨…… …………………………………013
这是一个坏天气…… ………………………………014
我们那时是小孩…… ………………………………015
我的心，你不要忧悒…… …………………………017
世界和人生太不完整…… …………………………018
《哈尔茨山游记》序诗………………………………019
宣告……………………………………………………021
海中幻影………………………………………………023
目 录
向海致敬………………………………………………027
蝴蝶爱着玫瑰花………………………………………030
蓝色的春天的眼睛……………………………………031
你写的那封信…… … …………………………………032
星星迈着金脚漫游…… ……………………………033
天是这样黯淡、平凡…… …………………………034
海在阳光里照耀………………………………………035
悲剧……………………………………………………036
相逢……………………………………………………038
教义……………………………………………………040
警告……………………………………………………041
给一个政治诗人………………………………………042
夜巡逻来到巴黎………………………………………043
变质……………………………………………………046
生命的航行……………………………………………048
给赫尔威………………………………………………049
倾向……………………………………………………050
调换来的怪孩子………………………………………052
镇定……………………………………………………053
颠倒世界………………………………………………055
领悟……………………………………………………058
等着吧…………………………………………………059
夜思……………………………………………………060
西利西亚的纺织工人…………………………………063
颂歌……………………………………………………065
与敌人周旋……………………………………………067
一六四九—一七九三—？？？… ………………068
贝尔根的无赖…………………………………………070
查理一世………………………………………………073
现在往哪里去？………………………………………076
世道……………………………………………………079
死祭……………………………………………………080
一八四九年十月………………………………………082
决死的哨兵……………………………………………086
抛掉那些神圣的比喻…… … …………………………088
善人……………………………………………………089
克雷温克尔市恐怖时期追忆…………………………094
谒见……………………………………………………096
泪谷……………………………………………………100
谁有一颗心…… ……………………………………102
我的白昼晴朗…… …………………………………103
德国，一个冬天的童话………………………………104