汉译英小说词汇文体研究

　　本研究运用语料库方法，比较、分析了汉语小说英译母语译者（母语为英语）与非母语译者（母语为汉语）在词汇使用层面的系统性差异，涵盖语域、动词、名词、形容词、副词、代词、情态动词、介词、连词、以及词汇搭配等多个考察维度，从词汇文体视角为汉语小说走进英语世界提供一定的借鉴。

　　吴建，副教授，南京邮电大学外国语学院副院长，兼江苏省科技翻译工作者协会理事。研究方向为翻译学。主编教材《汉英科技翻译教程》等3部，出版《被偷走的女孩》等译著5部，发表论文25篇。

暂缺《汉译英小说词汇文体研究》目录