中华翻译家代表性译文库·马君武卷

　　中华译学馆·中华翻译家代表性译文库丛书简介 浙江大学中华译学馆由浙大文科资深教授、中国翻译协会常务副会长许钧担任馆长，两位诺贝尔文学奖得主莫言和勒克莱齐奥，以及国际翻译界奖项之一 ——“北极光”翻译奖的得主许渊冲担任顾问。回望中国的翻译历史，陈望道的《共产党宣言》的翻译，傅雷的文学翻译，朱生豪的莎士比亚戏剧翻译……一位位伟大的翻译家创造了经典，更创造了永恒的精神价值。基于这样的认识，浙江大学中华译学馆为弘扬翻译精神，促进中外文明互学互鉴，郑重推出“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”。向伟大的翻译家致敬的好方式莫过于（重）读他们的经典译文，而弘扬翻译家精神的好方式也莫过于对其进行研究，通过他们的代表性译文进入其精神世界。鉴于此，“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”有着明确的追求：展现中华翻译家的经典译文，塑造中华翻译家的精神形象，深化翻译之本质的认识。该文库为开放性文库，入选对象系为中外文化交流做出了杰出贡献的翻译家，每位翻译家独立成卷。每卷的内容主要分三大部分：一为学术性导言，梳理翻译家的翻译历程，聚焦其翻译思想、译事特点与翻译贡献，并扼要说明译文遴选的原则；二为代表性译文选编，篇幅较长的摘选其中的部分译文；三为翻译家的译事年表。 总主编简介许钧，浙江大学文科资深教授，主要研究方向为翻译学与法国文学。郭国良，浙江大学教授，主要研究方向为当代英美小说，尤其是布克奖得主作品的翻译与研究。

　　■译者简介马君武，杰出的教育家和学者，卓越的翻译家和诗人。他注重介绍西方思想理论，把新思想视作改造社会的根本。他通英、法、德、日四种外语，学问渊博，译作颇丰。他的翻译可分为自然科学译作、社会科学译作和文学译作，在中国近现代翻译史上产生过重大的影响。 ■编者简介张旭，广西民族大学外国语言文学一级学科负责人、外国语学院院长，享受国务院政府特殊津贴。中国英汉语比较研究会副秘书长，中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会主任委员，国家社科基金项目等通讯评审。张鼎程，江西科技师范大学学生，翻译专业。

导 言
第一编 译 诗
一、米丽容歌
二、缝衣歌
三、哀希腊歌
四、重展旧时恋书之作
五、临终之感想
六、阿明临海岸哭女诗
七、冬日杂咏
八、人类原始及类择
第二编 散文、小说
一、自 然
二、绿城歌客
三、心狱
第三编 戏剧
威廉退尔
第四编 哲学社会科学著作
一、法兰西近世史
二、俄罗斯大风潮
三、斯宾塞女权篇
四、弥勒约翰自由原理
五、足本庐骚民约论
六、达尔文物种原始
马君武译事年表