19世纪闽南话的语音与词汇：传教士文献研究

　　本书根据外国传教士所撰闽南方言文献翔实展现了19世纪厦门、漳州、漳浦、泉州四个方言点的语音、词汇系统，分析研究这些方言点100多年来语音、词汇系统的历史演变和各方言点间的相互影响。并且，将这些材料与同时期的方言韵书进行比较，进一步厘清方言韵书性质，使外国传教士所撰方言文献和本地读书人所编方言韵书互相补充、印证，推动闽南方言的历史研究。

　　杜晓萍，女，福建泉州人。2011年毕业于福建师范大学汉语言文字专业，获博士学位。现为华侨大学文学院副教授，硕士生导师。研究方向方言学、音韵学。

序一／1
序二／5
章绪言／1
节19世纪外国传教士在闽南地区的文化活动史略／1
第二节传教士编撰的闽南方言文献简介／7
第三节本书的文献依据和研究内容／22
第二章19世纪传教士厦门方言文献研究／24
节五部传教士厦门方言文献的声韵调系统／24
第二节五部传教士厦门方言文献音系与今厦门音系比较／46
第三节19世纪以来厦门方言文白异读的变化／53
第四节传教士厦门方言文献与《八音定决》音系比较／71
第五节19世纪厦门方言同音字汇／80
第六节小结／92
第三章19世纪传教士漳州方言文献研究／97
节戴尔《漳州方言词汇》的声韵调系统／97
第二节戴尔《漳州方言词汇》音系与今漳州音系比较／103
第三节戴尔《漳州方言词汇》词汇与今漳州词汇比较／110
第四节19世纪漳州方言词汇／114
第五节小结／135
第四章19世纪传教士漳浦方言文献研究／138
节麦都思《福建方言字典》的声韵调系统／138
第二节麦都思《福建方言字典》音系与今漳浦音系比较／148
第三节麦都思《福建方言字典》与《汇集雅俗通十五音》音系比较／152
第四节19世纪漳浦方言同音字汇／158
第五节小结／178
第五章19世纪传教士泉州方言文献研究／180
节杜嘉德《厦英大辞典》所记泉州方言音系／180
第二节杜嘉德《厦英大辞典》泉州音系与今泉州音系的比较／184
第三节杜嘉德《厦英大辞典》泉州音系与《汇音妙悟》比较研究／188
第四节19世纪泉州方言词汇／195
第五节杜嘉德《厦英大辞典》泉州词汇与今泉州词汇的比较／240
第六节小结／242
第六章19世纪厦门、漳州、漳浦、泉州方言比较／245
节19世纪厦门、漳州、漳浦、泉州的音系比较／245
第二节19世纪厦门、漳州、漳浦、泉州词汇差异举隅／251
参考文献／256
附录《厦英大辞典》中的19世纪厦门方言文白异读／262
后记／386