德意志研究（2020）

　　《德意志研究》（2020）华中科技大学德语研究中心和德语优秀教师长期教育教学和研究成果的经验和总结。全书共有六个部分组成。具体内容包括学者访谈、德语文学研究、德语语言研究、翻译研究、中德文学文化交流等德语国家研究的原创性学术论文和研究综述。同时，本书全面阐述了德语与文化，德语与文学，德语与翻译，德语语言文学理论、德语翻译与批评赏析等方面的演变、发展与研究，以及中国传统经典作品在德语世界的传播和接受情况等。书中有大量的实例系统回顾了百年来德国文学、诗歌、艺术等在中国的译介和推广，为学界同仁从事相关研究提供了有益借鉴。

　　沙藤，华中科技大学教授，《德意志研究》主编，《外语教育》副主编，主要研究方向为德语文学、中德比较文学和德语国家教育。留学德国，并多次在德国海德堡大学、乌尔姆大学和罗斯托克大学研修和讲学。国家社科基金成果鉴定专家，教育部学位中心论文评审专家，湖北省优秀论文评审专家。先后主持国社科、教育部社科和湖北省社科基金等项目10余项，在《外语教学与研究》和《外国文学研究》等刊物发表论文20余篇。

学者访谈
在《三国演义》人物身上找到自己的影子
——《三国演义》德文全译本译者尹芳夏访谈录
文学研究
奔向无边的宇宙
——象征主义诗人里尔克(下)
唤起对红色革命年代的沉思与追怀
——西格斯《战友们》
性别二元对立的消解
——赫塔·米勒小说《人是世上的大野鸡》人物形象的陌生化分析
彼得·汉德克的“日常”叙事艺术：《试论疲倦》
存在危机视域下的个体挣扎与自我救赎
——以彼得·汉德克的《真实感受的时刻》为例
废墟中“沉默的天使”
——从《天使沉默》浅析废墟文学作品的基本内涵
马克斯·弗里施《安道尔》的叙事策略
世界的越界与关联
——开普勒《梦月》中的世界构建与主题认知
机器的世界
——尼科拉斯·博恩小说《故事的背地面》中的主体危机
“唯一真正的国王”
——《智者纳坦》中的行乞僧阿尔·哈非人物分析
叙事学研究在德国
语言研究
基于语料库实例的中国德语学习者的构词偏误分析
——以名词性复合词为例
德语中以语素-ung结尾名词的语义剖析
中德生态园与青岛老街德文语言景观对比分析
基于语料库的批评话语分析探讨中德媒体建国七十周年新闻报道
人文研究
试论荷尔德林的中国接受
莎士比亚在德国的经典化历程
张德彝《航海述奇》中的旅德浙商田阿喜家族
Eine Toposanalyse der Bundestagsdebatten tiber die Hartz-Gesetze(2002—2021)
翻译研究
张爱玲作品在德国的译介与接受研究
《德语语法》序言
——致柏林枢密院法官阁下萨维尼教授
雅各布·格林《德语语法》献辞之意
西方话语下的中国文学认知
——以葛禄博《中国文学史》中的唐诗审美观为例
唐代：诗歌的鼎盛时期
——《中国文学史》(Geschichte der chinesischen Litteratur)节译
德国早期浪漫主义主要代表人物的翻译思想
研究评述
2019—2020年国家社科基金德语国家研究项目盘点
2019—2020年教育部社科基金德语国家研究项目盘点