思考中药（英汉对照本）

　　本著作的署名作者为唐略，为唐文吉和唐文奇兄弟合用的笔名。唐文吉，毕业于北京大学中文系，获硕士学位，后又师承多位名师学习中医。唐文奇，毕业于安徽中医药大学，执业医师。作者整理点校《全国名医验案类编续编》《重编时病论集注》《全本全注全译丛书：瘟疫论》等中医古籍十余部，又著《药到病自除》《一味一人生》等中医文化科普类畅销书。 本著作以《黄帝内经》《神农本草经》及历代本草著作为基础，用中国传统学问的思维方式，格物致知；以五行学说为依据，归纳中药性质，通过取相比类，唤起读者联想；并通过实践体验认知过程，让读者深刻理解中国传统文化内涵，实现求同存异、和而不同的理念；用现代语言演绎中医常用药物和方剂的性能与使用方法，体现了纯中医的思维，是学习中医方药的入门书，也是开启中医药文化之旅的哲学书。本著作共六卷，主要内容包括方药导论、桑之属-木部方药、桂之属-火部方药、石膏之属-金部方药、地黄之属-水部方药、术之属-土部方药。 本著作认为，不能仅仅通过分析中药中含有什么物质来说明其效用，要从整体上去认识和把握每一味中药的特点，知其自然形态，察其四气五味，参照前贤用法，仔细体会中药的性能。药不离方，方不离药，要结合方剂认识药物，也要结合药性认识方剂。按照传统的五行的思想，将中药分为木、火、土、金、水五个大类，每一类有一个代表药材，再从该药物演绎开去，旁及其他药物和相关方剂。将常用的方药联系起来，汇成一个有机的整体。 本著作的学术价值在于创造性地以中国传统思维方式的基本模型——五行学说为依据，进行中医的方药分类。根据木、金、水、火、土五行的基本特征，归纳方药的性质，认识方药彼此之间的关系，取相比类、大胆推测，然后在反复的实践中进行验证。本著作能够有效地帮助读者从方药入手，由浅入深学习中医药理论和应用知识。 本著作语言通俗，说理形象生动，具有很强的可读性；在辨证用药方面，书中颇多真传，有很强的可操作性。出版三年来，先后十一次印刷，市场好评率达99.9%。2019年被台湾出版机构引进版权，在港澳台发行繁体中文版。现在，本书已经成为两岸三地广大中医工作者和爱好者所熟知的书籍。

　　张干周系杭州师范大学钱江学院英语教师，教授职称，外国语分院院长兼任学院国际交流中心负责人。1988年郑州大学英语专业毕业，曾先后承担国家“乘风计划”一拖-马德风电合资厂建设全过程翻译、湖南岳阳GEC-ALSTONE华能电站建设全过程翻译，并先后赴巴基斯坦担任中国援建巴基斯坦木扎法戈电站翻译、伊拉克联合国“Oil for Food”项目全过程、意大利技术引进项目、韩国国际教育合作等项目的翻译工作，具备较强的翻译能力。目前，主要从事英汉互译和科技英语翻译教学工作。本人长期在生产一线、教学一线从事英语翻译、教学和研究工作，感兴趣的领域包括英语语法、语言应用和翻译等，尤其对中医学、电力建设、机械制造、土木工程等领域的应用翻译感兴趣，积极参与学术交流活动，先后在国内不同学术期刊发表论文40余篇，出版专著1部、教材及各类工具书20余部、翻译中华优秀典籍2部；先后参与国家自然科学基金和国家社科基金各1项、主持教育部教育管理中心课题1项、主持浙江省教育厅课题3项。 唐略，为医家兄弟唐文吉和唐文奇合用的笔名。唐文吉，毕业于北京大学中文系，文学硕士，中医师承于胡有衡先生和中国中医科学院付亚龙主治医师。唐文奇，毕业于安徽中医药大学针灸骨伤临床学院，执业医师，后又师承于胡有衡先生。