古波斯经典神话

　　本书是一本精选古波斯经典神话故事汇编而成的文学作品，由我国知名波斯语专家元文琪和于桂丽合作编译。书稿内容由“上篇” “下篇”和“附录”组成，“上篇”中的故事源自约成书于公元前11世纪至公元前8世纪伊朗*古老的诗文总集《阿维斯塔》以及古波斯神话传说和宗教经典中的《亚什特》《万迪达德》《缅怀扎里尔》等。这些精选自波斯古经中的故事，不仅文词清新，风格古雅，大量的原始神话、英雄传说和民间故事，具有重要的历史和文学价值。“下篇”中精选了《王书》（即《列王纪》）中英雄鲁斯塔姆的传奇故事。“附录”中收录了“琐罗亚斯德教经典神话与传说”4篇和“中古波斯文学经典故事”2篇共6篇经典故事。曲折地反映出古波斯人对本民族兴旺发达的希冀和良好祝愿，以及他们对本民族领袖人物英雄行为的歌颂和赞美。

　　埃赫桑•亚尔沙泰尔（Ehsan Yarshater，1920—2018）著名伊朗学家、美国哥伦比亚大学教授。1920年4月出生于伊朗西部城市哈马丹；1941年，毕业于德黑兰大学师范学院文学系；1947年，获德黑兰大学波斯语言和文学博士学位；1960年，获得伦敦大学博士学位；1968年，为进一步推动伊朗研究，他在哥伦比亚大学创建了伊朗研究中心，成为他后半生伊朗研究的主要阵地。本书“上编《古波斯经典神话》”选译自其编著的作品。译者简介：元文琪，男，1940年生，山东龙口人。1964年毕业于北京大学东语系。1964年10月以来任职于中国社会科学院外国文学研究所。长期从事古波斯文化和伊朗文学研究。2000年获伊朗总统颁发的突出贡献学者奖，2003年获伊朗文化部颁发的中伊文化交流突出贡献奖。主要著译作品有《二元神论——古波斯宗教神话研究》《伊斯兰文学》《阿维斯塔—琐罗亚斯德教圣书》《波斯神话》等。于桂丽，女，1969年生，辽宁沈阳人。2006年毕业于伊朗德黑兰大学文学院波斯文学专业，获博士学位。2008年10月，受聘北京外国语大学亚非学院，担任波斯语教研室主任，系亚非学院波斯语专业创始人之一。现任北京外国语大学亚非学院副教授，国际儒学联合会国际联络员，伊朗专家委员会首席专家顾问。主要研究领域为波斯语言与文学、伊斯兰宗教哲学与文化。主要著译作品有《中国文学》《波斯文学简史》《波斯语基础教程》《波斯语教程步》《波斯文化散记》《国际汉语教学通用大纲》《汉语800字》《教学中的四种技能HSK——汉语语法》等。

编译者序言    I
上 编　古波斯经典神话
一 霍尔莫兹德与阿赫里曼  003
二 贾姆希德的故事     019
三 神箭手阿拉什  027
四 雨神与旱魃之战     030
五 灵光的故事     035
六 琐罗亚斯德的诞生  043
七 大流士大帝与高马塔     049
八　开天辟地的故事    073
九　鲁斯塔姆与众妖魔之战       081
十 扎里尔与阿尔贾斯布     085
十一 阿尔达希尔·帕帕克行传  103
 
下 编　史诗《列王纪》选粹——盖世英雄鲁斯塔姆传奇
一 鲁斯塔姆降生 少年初露锋芒       143
二 单骑连闯七关 三次保驾救主       156
三 勇士越境狩猎 击溃突朗军队       169
四 几番阴错阳差 英雄误杀爱子       171
五 怒斩王妃雪恨 讨伐突朗报仇       207
六 横扫突朗援军 英雄剪除妖魔       214
七 搭救勇士比让 夜袭突朗王宫       228
八 怎奈祸起萧墙 悲哉两败俱伤       241
九 兄弟自相残杀 鲁斯塔姆遇难       271
 
附 录　古波斯经典神话与传说补遗 281
（一）琐罗亚斯德教经典神话与传说       282
（二）中古波斯文学经典故事    291