新诗评论2020年（总第二十四辑）

　　《新诗评论2020年（总第二十四辑）》所收录的文章大致可归为六个方面。“现代汉诗英译”是本辑的一个特色专题，汇集了美国汉学家兼译者柯夏智、费正华、凌静怡和顾爱玲在该领域的专业性讨论，以严肃而不失个性的态度，展现了中国诗歌在翻译认知和实践上的前沿探索。“我的阅读史”邀请四位成长于不同年代的诗人、学者开启记忆之旅，以亲切、放松、沉浸式的非学术笔调，回顾了他们各自学习时代里具有里程碑意义的阅读心史。本辑“问题与事件”专题继续围绕敬文东的两篇批评长文组织笔谈。青年学者一行和王东东的讨论文章将论辩沉淀下来，贡献出各具延伸性和涵括性的学术命题，将这场“新诗学案”推向了诗学理论建设的全新场域。“诗人研究”收录了六位中青年学者的新进力作，旨在展示当代诗人个案研究的新锐视野和多棱界面。钟鸣是“第三代诗歌”的代表诗人，也是当代诗歌运动重要的参与者、见证人和观察家。本辑收录了他完成于2019年夏季的一份访谈实录，以“诗的批评语境及伦理”为轴心，贡献一份当代诗蓬勃、壮阔、鞭辟入里的诊断报告。为纪念诗人昌耀逝世二十周年，本辑特别开辟一个专题，刊发二十封经后人挖掘整理的昌耀致友人书信。这批书信与《昌耀诗文总集》“附录”部分的书信可以视同一个整体，成为诗人“命运之书”的真诚注脚。

　　谢冕，1932年生，福建福州人，文艺评论家、诗人、北京大学中文系教授，现任北京大学中国诗歌研究院名誉院长，著有《新世纪的太阳》《1898：百年忧患》《中国新诗史略》等，主编《中国新诗总系》《中国新诗总论》。孙玉石，1935年生，辽宁海城人，北京大学中文系教授，著有《〈野草〉研究》《中国初期象征派诗歌研究》《中国现代诗歌及其他》《中国现代主义诗潮史论》等。洪子诚，1939年生，广东揭阳人，北京大学中文系教授，著有《中国当代文学史》《中国当代新诗史》（合著）等，主编《在北大课堂读诗》《阳光打在地上——北大当代诗选1978—2018》。

现代汉诗英译论坛
中国诗歌翻译中的“强释”与“弱释” ［美］柯夏智?江承志、朱文静（译）?柯夏智（审校） （3）
你的结束便是我的开始：论诗歌翻译中的主体性与伦理学 ［美］凌静怡?赵凡（译） （37）?翻译打工诗歌：谁之声音，如何被听？ ［美］顾爱玲?赵凡（译） （71）?
可否说“一枚白菜”：论西西诗歌中文字游戏的翻译［美］费正华?原蓉洁（译）（95）?
我的阅读史
在下落不明的大地之光里 李?琬 （127）
我的阅读史，兼及一段“早期风格”到“晚期风格”的问题史叙述 砂?丁 （139）
这一切的世界的感觉 范?雪 （151）
在诗与思之间——读写交织的记忆片断 张桃洲 （164）
问题与事件?关于敬文东两篇批评长文的笔谈（续）
同路人的批评：批评方法与价值批判 王东东 （175）
朝向真实：当代诗中的语言可信度问题 一?行 （184）
诗人研究
在经验的方寸里腾挪想象力——姜涛诗歌的“奥伏赫变” 周伟驰 （209）
栖隐幽灵的“灵视”——论宋琳的诗和诗学 黄家光 （251）
多多诗歌的语言神学特征 冯?强 （269）
唐捐诗中的圣状、父亲绝爽与大他者的瓦解 杨小滨 （279）
换器官指南——蒋浩《佛蒙特札记》细读 胡?亮 （286）
诗歌·劳动·吊带裙——读邬霞诗作 苏?晗 （299）
钟鸣访谈录
诗的批评语境及伦理 （315）
昌耀逝世二十周年纪念专题
昌耀书信二十封 （1979—1998） （355）
本辑作者/译者简介 （380）
编后记 （383）