中华文化海外传播研究 2020（套装全2卷）

　　《中华文化海外传播研究》由大连外国语大学中华文化海外传播研究中心组织编撰，集中推出当前中华文化海外传播领域的研究成果。本刊紧密贴近中华文化海外传播工作实际，着力解决中华文化海外传播中的理论和实践问题，推动构建中国风格、中国气派、中国精神和时代面貌的文化传播理论，促进中华文化海外传播实现国家战略和外交政策目标。本书是2020年的合集，分上、下两册，主题分别为中国图书海外馆藏影响力和有关老舍作品海外传播的研究，主要栏目包括前沿报告、名家专访、名家视域、中国文化走出去研究、跨文化传播研究等等。

　　刘宏，现任大连外国语大学校长、党委副书记，博士生导师，教育部全国高校外国语言文学类专业教学指导委员会委员、俄语教学指导分委员会秘书长兼委员，入选辽宁省千百万人才工程百人层次，是辽宁省特聘教授、辽宁省教学名师。唐润华，现任大连外国语大学中华文化海外传播研究中心首席研究员。1992年在英国牛津大学国际问题研究中心做访问学者。曾任新华社新闻研究所学术委员会主任，国务院特殊津贴专家，国家社科基金重大课题首席专家。张恒军，现任大连外国语大学文化传播学院院长、中华文化海外传播研究中心主任，教育部学位与研究生教育发展中心学科评估专家、通讯评议专家；辽宁省哲学社会科学成果奖评审委员会委员；辽宁省社会科学规划基金评审专家。

《中华文化海外传播研究2020·春之卷》目录
卷首语
中国图书的海外馆藏影响力　张恒军
前沿报告
中国图书海外馆藏影响力研究报告（2020年版）　何明星　后宗瑶
名家视域
拨开不可通约的迷雾
——从古汉语老子走向现代英语的《道德经》　居延安
道者自然：翻译的观念世界　王怡红
名家专访
加快中华文化海外传播，提升中国学术国际话语权
——王宁教授专访　孙冬惠　金依璇
在两种难以兼容的文化中穿行
——专访旅俄作家、俄罗斯文学翻译家孙越　吴潇阳　李小男
中国文学版权在世界
——中国文字著作权协会总干事张洪波访谈录　宁晓晓　乔娇
中华文化“走出去”研究
泰戈尔的世界化与中国文化“走出去”：启迪和借鉴　孙宜学　罗铮
“一带一路”传播研究
中国共产党早期对日广播的经验及其启示　张育侨
跨文化传播研究
东亚视域下日本飞鸟时代的年号制
——兼论《唐历》佚文的日本国号　姚晶晶
“文化外交”抑或“文明对话”
——文化国际传播的西方经验与中国方案　孙钰
21世纪以来贵州与日本的交流考察及海外形象建构
——以中日两国新闻报道为中心　刘岩　王晓梅　袁锐
海外汉学研究
日本学者文献学层面的《山海经》研究　张西艳
20世纪马克思主义文艺理论在越南的传播及本土化策略　吴越环　阮登叠
《浮生六记》在英语世界的译介、研究与传播　张义宏
征稿启事
《中华文化海外传播研究2020·秋之卷》目录
卷首语
老舍的世界与世界的老舍　张恒军
名家专访
老舍作品的“世界”与“现实”
——谢昭新教授访谈　张路　冯晓雪
儿童文学的世界传播者
——国际儿童读物联盟主席张明舟先生访谈　于立极　金道嫄
从“阐释中国”到“中国阐释”推动中华文化“走出去”
——中国文化走出去效果评估中心执行主任、北京外国语大学教授何明星访谈　刘明阳　张明慧
探究老舍作品的文化传播意义
——中国老舍研究会副会长李玲教授访谈　芦思宏　汤可
名家视域
论日本汉学家伊藤敬一的“老舍学”　谢昭新
21世纪国内外老舍研究回眸与前瞻　石兴泽
享誉世界的中国作家老舍
——老舍作品在海外的传播　刘增林
“一带一路”与中国文学海外传播研究
“一带一路”倡议下中国当代文学在英国的译介传播　张雅琦
中国网络翻译小说的阅读快感
——“爽感”成因分析　张雅雯
“中国本位”文化立场的坚持
——论老舍的文化选择　郝瑞娟
老舍与中国文化的世界性视野
老舍在美国的中国故事书写
——以《四世同堂·饥荒》为中心　于伟
欧游经历促发的跨文化视野
——浅谈老舍的跨文化意识　李东芳
《老舍五则》：从短篇小说到话剧　丁会欣
老舍早期小说中的国家观与世界观
——以《二马》为中心　吴秀峰
老舍研究与中外文化比较
浅析《老张的哲学》中的基督教文化影响　史宁
卢梭《爱弥儿》与老舍《新爱弥耳》中的教育思想之比较　杨会敏
狄更斯《艰难时世》与老舍《牛天赐传》中的儿童形象之比较　付春明
“怎么写”与“写什么”
——《妻妾成群》与Raise the Red Lantern对照解读　王莹
征稿启事