风景名胜（英汉对照）

　　“最美中国双语系列”是一套精品文化推广图书，包括《风景名胜》《民俗文化》《饮食文化》《杰出人物》《科技成就》《中国故事》六册，旨在传播中华优秀文化，传承中华民族宝贵的民族精神，展示奋进中的最美中国，可供广大中华文化爱好者、英语学习者及外国友人参考使用。本书介绍了中国部分代表性的自然景观与人文景观，展示了中国的辽阔疆域与大好河山。

　　青闰，本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧，河南武陟人，焦作大学翻译中心主任。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国城市出版社、中国宇航出版社、金盾出版社、西安交通大学出版社、安徽科学技术出版社、广西师范大学出版社等出版双语著作150余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。

前言Preface
第一部分 自然景观
Part I Natural Landscape
泰山Mount Tai
黄山Yellow Mountain
神农架Shennongjia
武陵源风景名胜区Wulingyuan Scenic and Historic Interest Area
武夷山Mount Wuyi
梵净山Mount Fanjing
中国丹霞地貌DanxiaLandform in China
中国南方喀斯特South China Karst
黄龙寺—九寨沟风景名胜区Huanglong Temple and Jiuzhai Valley Scenic and Historic Interest Area
四川大熊猫栖息地Sichuan Giant Panda Habitats
云南三江并流保护区Three Parallel Rivers Protected Region in Yunnan
红河哈尼梯田Red River Hani Terraces
可可西里自然保护区Hoh Xil Nature Reserve
珠穆朗玛峰Mount Qomolangma
新疆天山The Tianshan Mountains in Xinjiang
长江三峡The Three Gorges of the Yangtze River
西湖The West Lake
庐山Mount Lu
五台山Mount Wutai
第二部分 人文景观
Part II Cultural Landscape
长城The Great Wall
故宫The Imperial Palace
颐和园The Summer Palace
天坛The Temple of Heaven
避暑山庄The Imperial Mountain Summer Resort
孔庙、孔府和孔林The Confucian Temple，Mansion and Graveyard
苏州古典园林Suzhou Classical Gardens
武当山古建筑群The Ancient Building Complex in MountWudang
云冈石窟The Yungang Grottoes
秦始皇陵及兵马俑The Mausoleum of the First Emperor of Qin and Terracotta Warmors
少林寺Shaolin Temple
龙门石窟The Longmen Grottoes
青城山和都江堰Mount Qingcheng and Dujiangyan Irrigation System
蛾眉山和乐山大佛Mount Emei and Great Buddha in Leshan
大足石刻Dazu Rock Carvings
莫高窟The Mogao Grottoes
丽江古城TheOldTown ofLijiang
拉萨布达拉宫历史建筑群The Historic Complex of the Potala Palace in Lhasa
鼓浪屿国际历史社区Gulangyu International Historical Community
澳门历史城区The Historic Center of Macao