利尔本诗选

　　《利尔本诗选》该汉译诗集是利尔本多来年出版的所有诗集中精品诗歌的自选集，也是诗人的第一部汉译诗集。“欧洲荷马奖章”授奖词高度概括了他的成就：扎根于西方文化思想史上诗性冥思哲学传统和北美大陆的土著文化想象。多年来，利尔本的带着超验渴望和高难度技巧的诗歌写作不断地震惊读者并获得持续深化，那些仿佛被强力胶粘合在一起的语词有着令人瞠目结舌、目眩神迷的效果，形成了壮丽加拿大山川、河流、原野、海洋它们自己的惊人的语词生活，诗人从事着独特的神秘主义—生态学想象特权的纸上沉思劳作，以此不懈地找寻、形成在殖民文化和土著的北美想象间展开更丰富对话的基础。这个坚持以诗歌为自己认知的实践和道路的诗人，将其极端的认识论贯彻进语言的命名行动中，更新着我们看世界的方式和“看”自身的本质，但同时了知再热切的观看也不能使事物被彻底了知。利尔本是当今英语语言中写着最富哲学意味、深刻吸引人和特立独行的诗篇的极少数卓越者中的一员，是在诗性思想深度和诗歌技艺难度两方面的当今诗人楷模。

　　蒂姆·利尔本 加拿大著名诗人，1950年生于萨斯卡川省里贾纳市，在麦克马斯特大学获得宗教学博士学位。迄今已出版10部诗集，包括《鹿林沙丘》（1994，加拿大作家协会奖），《去那河》（1999，萨斯卡川年度书奖），《杀戮现场》（2003，加拿大总督文学奖），《阿西尼博亚》《名字》等。他还出版有艾莉森·考尔德编辑的利尔本诗选《欲望从未离开》，两本关于诗学、情欲、政治的随笔集《生活在仿似家园的世界》《归家》。主编了两本有影响力的诗学随笔集《诗与知：诗歌和哲学实践》《思与歌：诗歌和哲学实践》。利尔本目前任教于维多利亚大学创作系。译者简介 赵四，诗人、译者、诗学学者、编辑。文学博士（中国社科院）、博士后。在海内外出版有十余种著作，包括汉语诗集《白乌鸦》《消失，记忆》，斯洛伐克语诗集《出离与返归》，英语诗集《在一道闪电中》（2022年即出，加拿大）等；译有萨拉蒙、雅贝斯、霍朗、特德·休斯等诗人诗集。其长文《译可译，非常译》收入国家“十三五”重点图书《中国新诗总论·翻译卷》。获波兰玛利亚·科诺普尼茨卡诗歌奖（2012）、杰里·苏利马-卡明斯基文学奖章（2020），美国著名“手推车诗歌奖”（42届）提名等。

序一 欲望从未离开艾莉森·考尔德1

序二 2017荷马将章受奖答词1

《上帝之名》
上帝之名3
1．爱在物之中心3
2．绿色电路的我主4
3．光之狼吞虎咽的眼5
神显与论据6

《狂喜路上的观光客》
南瓜11
复活节清晨礼赞哺乳母羊、山羊的牲口棚14
于一场弥撒中为世界之生命作敬拜呼召17
伊罗兴为世界之生命嘲弄自己的形象20
我向它鞠躬22
农业的精神，198623

《鹿林沙丘》
在山中，看33
沉思即悲悼34
如何存在于当下36
复位41

《去那河》
掷45
慢世界46
不在场之在52
疲惫之书59
河63
那里，靠近不能被听到之物68
黑暗之歌72
那里，你眠于你的道途73

《杀戮现场》
安静，安静83
它芳香四溢的视见之拳85
杀戮现场87
轰隆轰隆轰隆99
伟大的无知101
那儿109
变形万物之书111
等待史一章114
等待116
房子118
夜119
听121
即便语词之光123
对此当无语125
现在，升起，现在127

《俄耳甫斯政治学》
生病133
俄耳甫斯赞美诗135
对天使主义的手术136
政治学138
黏稠，流动140
建国141
毕达哥拉斯主义143
神通145
夜凝结在不上冻的走廊里147
再见148
这样，那么149
有人在白泥河谷建起非凡篱笆151
带阿维森纳来，让他唱153
它在言说155
神圣的苦难157
伤痕158
晚夏能量159
冬季能量160

《阿西尼博亚》
一个论点165
乌龟山168
鲁珀特的土地170
伦弗鲁堡177
塔西斯，西北温哥华岛，语言说出的土地之边缘180
我们要做什么186
那么多东西依赖于188

《名字》
玛丽阿姨193
美丽墙195
西坡，苏克山196
玛丽河，米兰198
北方城市201
萨拉·里埃尔，女修道院，克罗西岛，1874 206
八月之末209
黑木屋210
兔子湖木屋，初读《道德经》之地212
走向吕斯布鲁克的诗213
皮阔斯组歌218
半字组218
贺婚喜歌220
风，吃重缆绳中222
错误224
蜂鸟226
山227

附录

英文目录231

作为气动力的诗歌 蒂姆·利尔本236

跋：步出沉默 蒂姆·利尔本246