欧美见闻录

　　《欧美见闻录/美国文学之父·欧文作品系列》是作者继《见闻札记》之后的又一部优秀的见闻录，内容涉及法国、荷兰、西班牙、美国和英国等。《欧美见闻录/美国文学之父·欧文作品系列》由两部作品组成，即《克雷恩札记》（The Crayon papers）和《名人故里见闻录》——原名《阿伯茨福德与纽斯特德寺》（Abbotsford and Newslead Abbey）。在第1部《克雷恩札记》中，《芒乔伊：或一个幻想者的人生经历》是一个中篇爱情故事，讲述主人公青少年时期的有趣经历。他初次恋爱时的举止风趣滑稽，其情其景生动地跃然纸上。描写法国的《法国旅店》《我的法国邻居》《杜伊勒利官与温莎堡》和《滑铁卢战场》等几篇散文，短小精致。读者随着作者的笔触，再次领略到他在《见闻札记》中体现出的散文魅力。在第二部的《名人故里见闻录》中，作者主要讲述了游览司各特和拜伦两位文学大家的故乡的情景，真实地再现了当时的种种场面，让读者了解到不少珍贵的细节。

　　华盛顿·欧文，19世纪美国最重要的作家，因对促进美国文学的发展有重大贡献而被誉为“美国文学之父”。/译者：刘荣跃，中国翻译协会专家会员，中国作家协会会员，四川省作家协会主席团委员，四川省译协智库专家。以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版个人译著33部约700万字，主编近40部（套）约800万字。在对美国文学之父华盛顿·欧文的译介方面取得较多成果，有所突破。数次再版的代表译著有：《见闻札记》《简·爱》《野性的呼唤》《四季随笔》《鲁滨逊漂流记》和《格列佛游记》等。《无名的裘德》和《见闻札记》分别获四川省z高文学奖第五届、第九届“四川文学奖”。因成果突出获四川省z高翻译奖第二届“天府翻译精英”奖。另创作、发表散文随笔若干，出版有散文随笔集《兴趣与毅力成就梦想》。曾接受《中国科学报》、《四川日报》和《成都日报》等专访。

目录


第一部　《克雷恩札记》

The Crayon Papers

芒乔伊：或一个幻想者的人生经历/2
密西西比大计划——“一个空前的繁荣时期”/ 46
唐璜：一个关于幽灵的调查/ 80
荷兰人的天堂布鲁克/ 91
1825 年法国随笔——选自杰弗里·克雷恩旅行笔记/ 98

法国旅店/ 98

我的法国邻居/ 100

英国人在法国/ 103

英国人与法国人的品性/ 106

杜伊勒利宫与温莎堡/ 109

滑铁卢战场/ 113

王政复辟时期的法国/ 116
美国人在意大利的研究/ 122

塔索的人生：但丁肖像失而复得/ 122
做修女的人/ 129


迷人的勒托里雷斯/ 139
赖沃德早年的经历——对主人公自述的记录/ 143
印第安人系列/ 177
塞米诺尔人/ 177
白种人、红种人与黑种人的由来——塞米诺尔人的
传说/ 181
尼马斯拉的阴谋——一个真实的记述/ 184
西班牙系列/ 191
格拉纳达来信/ 191
阿卜杜勒·拉赫曼——西班牙伍麦叶王朝的奠
基人/ 198
寡妇的考验——或一场通过搏斗的司法审判/ 220
克里奥尔村庄——船中札记/ 233
一个满足的人/ 242

第二部　《名人故里见闻录》

（原名：《阿伯茨福德与纽斯特德寺》
）

Abbotsford and Newstead Abbey

阿伯茨福德之行/ 250
纽斯特德寺/ 312
关于纽斯特德寺的历史/ 312
到达纽斯特德寺/ 321
寺中花园/ 327

首耕周一/ 334
老仆/ 337
寺院里的迷信/ 341
安斯利宅第/ 349
湖水/ 372
罗宾汉与舍伍德森林/ 376
乌鸦屋/ 384
白衣小女人/ 390