语用和语义理论视角下的文化翻译

　　发展中的语言学可以更好地解释发展中的翻译研究中有关语言本质的核心问题。翻译活动中语言转换最为重要的两大要素是语义和语用。本书将翻译研究重新回归语言学，用语用学、语义学、认知语言学的相关理论重新审视翻译研究中的基本问题，如译者角色、翻译功能、翻译策略、翻译单位、译语演变、翻译与文化建构等。

　　殷明月四川大学翻译研究博士、四川大学外国语学院讲师，主要从事多语语言服务、口译理论、译员身份与职业道德等方面的研究；参研教育部课题1项、省部级教改课题1项，主持校级课题1项。

1 语用学与翻译
1.1 语用学的发展概论
1.2 翻译过程的研究
1.3 不同语境中的翻译研究
1.4 小结
2 语用学与翻译学的互动研究
2.1 语用学与翻译学的跨学科研究
2.2 语用学基本理论与翻译
2.3 语用学议题在翻译中的应用
3 认知语言学视阈下的语言与翻译
3.1 语言学中的翻译观
3.2 翻译单位的反思
3.3 认知视阈下的多维度、多视角的翻译活动
3.4 认知语言学中的翻译模式
3.5 虚构运动与认知翻译
3.6 文化模式与认知翻译
3.7 小结
4 翻译中的译语演变
4.1 语义演变
4.2 译语演变
4.3 译语演变中的翻译策略与文化建构
4.4 小结
附录
参考文献