建筑中的抽象与几何：以模型思考建筑

　　人类社会在过去五十年的发展可谓日新月异，当今时代科技水平的飞跃从宏观到微观诸层面都速度惊人，但建筑上所谓的高科技充其量大都依然停留在蒸汽机时代的水平上。建筑师不应该轻易满足，而应以更执着的心态追求和完善“抽象与几何”的创意模式，并同时密切关注科技领域的进步和生态学的发展，唯有如此，方可达成诗意的创造和美学的升华。海基宁和科莫宁的作品展示出一种坚实的美感，这种美感来自抽象的简约模式和对几何形式语言的精确专注；他们的作品充满极具创意的思考，这种思考包括对各种文化思潮的有意识和无意识的吸收，更包括对自然环境、科学理论、建筑结构和材料细节明智的欣赏和体验。

　　海基宁-科莫宁建筑事务所其是当代最活跃也是最有代表性的芬兰建筑师团队之一。两位创始人兼主要合伙人米高·海基宁和马可·科莫宁都曾长期兼任阿尔托大学（前赫尔辛基理工大学）建筑学院的教授，是芬兰建筑界学者型建筑师的典型代表，也是展现芬兰建筑教育的一个成功元素。海基宁-科莫宁建筑事务所同时也是芬兰理性主义的代表之一，其建筑设计方法与极少主义的哲学和美学以及概念艺术相连。译者简介景璟山东建筑大学艺术学院副教授，硕士生导师，芬兰阿尔托大学（原赫尔辛基设计艺术大学）访问学者，澳大利亚格里菲斯大学访问学者。主要从事城市景观方面的设计、教学与研究工作，完成译著三部、著作四部，先后主持及参与省级科研项目两项，完成优秀论文十余篇，获得山东省高校科研成果二等奖及山东省软科学优秀成果奖二等奖，获得设计类奖项6项。李桂春山东建筑大学外国语学院副教授，硕士生导师，副院长，美国诺威治大学访问学者。主要从事翻译教学与实践，指导7名翻译硕士专业学位研究生，先后主持省级教学和科学研究项目2项，获山东省高校科研成果三等奖2次，参与多个翻译项目，翻译量达100余万字。

序 建筑师的模型思维——从“抽象与几何”到建筑杰作方海
模型草案米高·海基宁
用模型来做概念
不透明与反射
用模型来渲染
空洞与体积
形式追随材料
以图像处理陶瓷
轻金属
石膏和树脂
空间中的空间
从树桩到概念
光与影
三维平面图
错综复杂的清晰
堆积如山的地板
透明颜色
在电影中打印
有光泽的地板
反射和透明度
数控压磨亚克力
可看作一个真实的模型
建筑与光
与客户一起工作
用模型做草图
附录1 序英译文
附录2 “模型草案”英原文
附录3 相关研究成果与学术活动
作者简介