英语写作偏误语料库的制作与运用

　　本书主要从英语学习和英语教学角度以及二语习得研究角度出发，论述如何使用书中介绍的软件进行英语教学和研究。本书适合从事相关研究工作的人员参考阅读。

　　田中良，博士。立命馆大学非常勤讲师。主要致力于语料库语言学、社会语言学和机器处理的语言规则及话语规则等研究。

1 英语偏误研究的步骤与工具
1.1 研究对象与目的
1.2 英语偏误研究的3个步骤
1.2.1 批改作文
1.2.2 标注标签
1.2.3 统计偏误类型
1.3 3个软件的有效性与3个软件的构成
1.4 3个软件的主要功能
1.4.1 英语批改作文软件
1.4.2 英语标注标签软件
1.4.3 英语偏误检索统计软件
1.5 小结
2 YUK Corpus of EngIish Writing Errors2020的安装与条件
2.1 电脑操作系统与周边配套软件
2.1.1 Windows
2.1.2 Java
2.1.3 秀丸
2.1.4 杀毒软件
2.2 安装与卸载
2.3 小结
3 英语批改作文软件TNR_WritingCorrection(2020)
3.1 文件夹和文件起名以及文件保存
3.1.1 文件格式的转换
3.1.2 文件夹和文件起名以及文件保存
3.2 用于英语教学的文件夹与文件的起名
3.2.1 按个人信息建立文件夹，按不同的学习时间给文件起名
3.2.2 按年级建立语料库，按班级建立文件夹，按个人信息给文件起名
3.3 如何批改作文
3.3.1 读取作文
3.3.2 批改作文和保存文件
3.3.3 批改失误的处理方法
3.3.4 正误标签的转换
3.4 批改作文软件的其他功能
3.4.1 交换批改意见
3.4.2 检索功能
3.4.3 批改作文区域内的内容显示方式
3.4.4 只显示批改之处
3.4.5 调整画面和字体大小
3.4.6 FT功能
3.5 小结
4 英语标注标签软件TNR_ErrorCorpusTagger(2020)
4.1 标签的大类与小类
4.2 如何标注语法类标签
4.2.1 使用的文件夹和文件
4.2.2 标注语法类标签
4.3 如何自制标签一览表与自动识别标签
4.3.1 自制标签一览表
4.3.2 自制自动识别标签
4.3.3 自制标签定义
4.4 检索
4.4.1 检索当前文件中的标签和词语
4.4.2 检索所有文件夹中所有文件的标签和词语
4.4.3 检索未标注的标签以及该标签所在
4.5 如何用于英语教与学
4.6 小结
5 英语检索统计软件YUK_ErrorConc(2020)
5.1 主画面与各类功能
5.2 主要检索功能
5.2.1 单独检索和混合检索——共时检索
5.2.2 按照学习年限检索——历时检索
5.2.3 按照学习者信息检索
5.2.4 全文检索
5.2.5 句式检索
5.3 主画面显示功能
5.3.1 以字母为序重新显示例句
5.3.2 根据上下文语境显示检索结果
5.3.3 显示例句信息、整个例句或语段
5.4 主要统计功能
5.4.1 文章、文字、标签、检索例句总数的自动统计
5.4.2 偏误类别的自动统计
5.5 如何将统计结果用图表形式表示
5.5.1 漏用与多余使用的偏误对比
5.6 小结
后记