十二奴局：汉英对照

　　《十二奴局》为“中国南方民间文学典籍英译丛书”中的一个分册，是一部在哈尼族广泛流传的民间诗歌，它通过 哈尼 （唱传统歌）的形式在民间演唱，世代流传。奴局 是哈尼语，相当于汉族著述中的 篇 、 章 或汉族曲艺中的曲目。 十二奴局 即十二路歌的意思。译著表现了远古哈尼先民奇特的想象，涉及哈尼族对于天体自然、人类发展、哈尼历史、历法计算、四时季令、农事活动等各个方面的知识，完整地反映了哈尼先民对天地形成、人类起源、民族迁徙的认识，具有创世神话与英雄史诗的合集之性质，可说是哈尼族很为重要的文学经典之一。

　　张立玉，中南民族大学外语学院院长，教授，硕士生导师， 湖北省、武汉市翻译协会理事， 教育部全国外语翻译四级考试华中地区负责人。毕业于华中师范大学外语学院英语系，英语语言文学硕士。曾赴英国伯明翰大学和美国威斯康星大学学习和学术交流。主要研究方向：语言学和专门用途英语（ESP）。先后主持和承担了国家、教育部、湖北省和校级项目10余项，著书五部，发表论文30余篇。近年来主持并完成了：1）2003年国家“高等教育百门精品课程教材建设计划一类精品项目：《21世纪实用商务英语教程》（2004-2010年出书14部）；2）教育部2006年普通高等学校“十一五”重量规划教材建设项目《商务英语立体化系列教材》，主编重量规划教材7部；3）湖北省教育厅人文社科项目《英汉认知语义学对比研究》。

一、牡底密底
二、牡普谜帕
三、昂煞息思
四、阿资资斗
五、阿扎多拉
六、阿匹松阿
七、觉麻普德
八、牡实米戛
九、杜达纳嘎
十、汪咀达玛
十一、觉车里祖
十二、伙及拉及