中西撷英：庞迪我逝世四百周年国际学术研讨会论文集

　　作为中西建交45周年重要的文化活动之一，北京外国语大学积极响应“新时期”国家“中国文化走出去”战略方针，联合西班牙驻华使馆、北京塞万提斯学院共同主办“中国与西班牙文化交流史暨庞迪我逝世四百周年国际学术研讨会”，邀请西班牙、拉美汉学家20余人和多位国内中西关系研究权威与会，为中西文化交流建言献策，其成果就是这本汇集了中外各方专家见解的论文集。本集分为七大板块，涉及西班牙汉学史、思想史、文化史、科学艺术史、外交关系史、中西和中拉“一带一路”合作、中国全球化贸易起源等，可以说，该文集基本涵盖了全球学者关于中国-西班牙关系研究的全部层面，本论集的出版不仅具有重要的学术意义，还将具有巨大的外交意义。为了更好地促进中西两国交流，填补这一国际领域空白，本论文集将以中西双语对照形式呈现，这将极大促进中西两国的文化对话，全面助推国内外西班牙语国家汉学的发展。

　　张西平，北京外国语大学教授、博导，比较文明与人文交流高等研究院院长，中国社会科学院基督教研究中心副主任；世界汉语教育史国际研究会会长，中国中外关系史学会副会长，中国宗教学会和中国比较文学学会理事，《国际汉学》主编，《国外汉语教学动态与研究》主编，国务院有突出贡献的专家，享受政府特殊津贴。魏京翔，对外经济贸易大学外语学院讲师，长期从事西班牙汉学史研究，中西文化交流史研究。

序言一
序言二
序言三
第一部分 庞迪我，中西文化的推动者
引言
庞迪我研究之现状
庞迪我的面具
庞迪我于澳门逝世日期及葬地考
献给中国皇帝万历的西方画像
庞迪我与早期中国教会：鉴于最近的翻译资料
第二部分 科学、艺术以及其他领域的交流
引述
庞迪我：传教士与天文学家——横跨中欧的世界观
庞迪我：万历皇宫里的西方音乐教师
庞迪我的音乐修养
利玛窦和庞迪我的音乐氛围：耶稣会士歌唱否？
第三部分 19世纪与20世纪中国与西班牙的关系
引述
20世纪上半叶在华西班牙人面对死亡和哀恸的态度
玛斯与19世纪西班牙-中围政治关系的开端
胡安·巴雷拉与艾米莉亚·巴尔多·巴桑：19世纪理想主义者的中国
阿贝拉多·来丰（1871-1931），中国第一位西班牙建筑师
第四部分 当代中国与西班牙、拉美地区关系
引述
拉丁美洲-西班牙关系中的新态度：认知管理
具有中国特色的全球化及其近期与拉美和加勒比地区的关系
有关三种西班牙语世界的辩证关系——全球化时代中国和西班牙语美洲的文化互动（献给未能读到此文的苏玛）
中拉文明对话：意义、目标、路径和机制
西班牙民主过渡时期的中西关系（1976-1982年）
第五部分 中国大帆船或银之路：全球化的起源
引述
“马尼拉大帆船”在中国的影响
菲律宾华人在西班牙君主制中的角色（16世纪-18世纪）
埃尔南多‘德洛斯克罗内尔与他征服台湾岛的建议
“马尼拉大帆船”与方济会中国传教事业
第六部分 思想的交流史：宗教、道德和哲学
引述
中国第一批多明我会传教士的培养及学术成就
清初来华方济各会士利安当儒学观浅析
庞迪我的《七克》与晚明社会道德权威的重建
第七部分 16世纪西班牙汉学：庞迪我的后继者
引述
梵蒂冈图书馆所藏的《天主教理》初探
中国与西班牙首次交往的中文文献记录：以南京图书馆馆藏海内孤本刘尧诲《督抚疏议》为中心展开
16-18世纪的汉西双语词典稿本及其作者群体东西相望——以中国和西班牙早期历史文献为蓝本
致谢