十六夜日记

　　本书所选的四部作品，创作于十三世纪中叶到十四世纪中叶的一间，相当于镰仓时代中后期至南北朝前期。武家对于政权的蚕食，分裂（日本南北朝时代两统迭立）造成的国家分裂，无不安时期优雅超然的贵族生活化为梦幻泡影。日记的作者们生活在贵族社会的斜阳时代，因此作品一方面保持着贵族文学的传统，一方面不可避免地打上了新时代的烙印。男女恋情，亲子之爱和生活固然仍是中世日记的重要主题，但同时呈现出了与前时代作品不同的精神风貌。她是不甘于接受既定的命运，勇敢地用自己的行动来打破困局，积极寻找解决人生难题的途径。这一点与受困于宿命观念，面对人生中的不如意时被动接受，无法迈出改变步伐安日记主人公们有着很大的不同。日记的作者们，通过描绘自己行动着的人生，来表达她们对生命意义的领悟。

　　邱春泉，北京外国语大学日本学研究中心在读博士，专业是日本古典文学方向。马如慧，现于北京外国语大学北京日本学研究中心攻读日语语言文学博士学位，主要研究日本古典女性文学。曾发表与《告白》相关论文《试论中世女性日记文学中的“家”意识》，被评为卡西欧杯优秀硕士论文。张龙妹，日本东京大学博士，现任中国北京外国语大学北京日本学研究中心教授，博士生导师，研究领域为日本古典文学。主编的《日本古典文学大辞典》、《日本古典文学入门》、《日本文学·古典篇》等书。

丛序——张龙妹

导读——邱春泉

梦寐之间——邱春泉译

十六夜日记——邱春泉译

告白——马如慧译

第一卷

第二卷

第三卷

第四卷

第五卷

竹向日记——邱春泉译

译后记一——邱春泉

译后记二——马如慧