窄门

　　你是否也在为了期待的未来，而不断克制自己的现在？ 深爱的人就在身边，却只能远离； 当下的幸福触手可及，却选择推开； 生活明明有诸多欢乐，却无法去享受…… 《窄门》中的阿莉莎也是如此， 当内心赖以生存的信仰，一次又一次逼迫自己束缚自己真实的欲望， 阿莉莎终于挣扎着发出绝望的呼唤： “我真的心甘情愿做出牺牲吗？” 读完《窄门》，你也将从心底里真正释怀—— 当我不再自己束缚自己，我终于拥有了自由而广阔的人生。

　　【法】安德烈·纪德（André Gide） 1869-1951 法国作家，1947年诺贝尔文学奖获得者。 萨特、加缪的精神导师。思想整整影响了三代人。 纪德出生于法国巴黎，从小受到母亲严苛的禁欲主义教育。1891年起，纪德开始挣脱束缚自己的严苛教条，选择追寻自己的意志。他在作品中反对令人窒息的清规戒律，为自由的灵魂辩护。1947年，纪德因“作品内容广博且极具艺术感，以其对真理的无畏热爱和敏锐的心理洞察力，描写了人类性格中的各种矛盾和境况”获得颁诺贝尔文学奖。他的思想成为在现实的压抑下痛苦地追求真诚和自由的代表。 纪德的作品极具艺术性，他常常先给读者带来一种道德信仰，然后不断地批判它，最后只允许经得起考验的信仰留下来。《窄门》便是这种批判艺术的代表之作，是纪德本人称为“醒世”之作的小说。 代表作：小说《窄门》《背德者》，散文诗集《人间食粮》，自传《如果种子不死》等。 译者简介： 李玉民，著名法国文学翻译家，首都师范大学法语教授。从事法国文学翻译近40年，出版译作、编选作品上百部，总计翻译字数达2500万。代表译作有《窄门》《巴黎圣母院》《西西弗神话》，主编《纪德文集》等。

第一章/001我俯下身去吻她，只见她泪流满面……这一刹那便决定了我的一生
第二章/017 我们二人祈祷上帝而彼此相忘，难道不正是相互最接近的时刻吗？
第三章/039爱情最美好的时刻，并不是说出“我爱你”……
第四章 / 051只要能减轻她的惶恐不安，豁出命去我也干。
第五章 / 067我们故意延长等待的时间，害怕我们的重聚不会那么完美。
第六章 / 093我们的全部通信无非一大幻影，杰罗姆！我们还是永远分开吧！
第七章 / 103可是，我的朋友，圣洁不是一种选择，而是一种天职。
第八章 / 123难道我一定得等到死吗？我的信念正是在此处动摇了。
三个圈文学手册 / 159
导读：《窄门》，从亲身经历到虚构现实&译后记：请进纪德迷宫