中国共产党与当代中国（法文版）

　　中国共产党已经走过了近百年的不凡历程，团结带领中国人民创造了一个又一个奇迹。中国共产党的领导是中国特色社会主义最本质的特征，是中国特色社会主义制度的优势。本书以当代中国的发展进程为背景，介绍了中国共产党的理想信念、组织体系、队伍建设、执政理念与执政方式等。 Throughout approximately a hundred years， the Communist Party of China has united and led the Chinese people to create miracles one after another. The leadership of the Communist Party of China is the core of socialism with Chinese characteristics and also the unique advantage of the system. Based on the development process of contemporary China， this book introduces the ideals and beliefs of the Communist Party of China， its organizational system， team building， governance ideals and strategies， etc. Le Parti communiste chinois a traversé un parcours extraordinaire de près de 100 ans， et uni et conduit le peuple chinois à créer d’innombrables miracles. La direction du Parti communiste chinois est la caractéristique la plus essentielle du socialisme à la chinoise et le plus grand atout du régime socialiste à la chinoise. Basé sur le processus de développement de la Chine contemporaine， ce livre présente les idéaux et convictions， le système d’organisation， l’édification des rangs， ainsi que le concept et la manière d’exercice du pouvoir du Parti communiste chinois.

　　赵淑梅，政治学博士，中国人民大学马克思主义学院副院长，副教授，中国人民大学中共党史党建研究院研究员，中国人民大学习近平新时代中国特色社会主义思想研究院研究员，中国中共党史学会党建史专业委员会理事，北京高校党建研究会顾问。长期从事党史党建领域的研究与教学工作，主持国家社科基金、北京社科基金等各级课题20余项，在《中共党史研究》《中国特色社会主义研究》《光明日报》等报刊上发表论文数十篇，合著《中国共产党与当代中国》（2014）。 ZHAO Shumei， docteur en science politique， doyenne adjointe et maître de conférences de la Faculté du marxisme de l’Université Renmin de Chine， chercheuse de l’Institut de recherche sur l’histoire et l’édification du Parti communiste chinois de l’Université Renmin de Chine， chercheuse de l’Institut de recherche sur la pensée de Xi sur le socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère， membre du Comité spécial de l’histoire de l’édification du Parti de l’Association de l’histoire du Parti communiste chinois et conseillère de l’Association de recherche sur l’édification du Parti des universités de Beijing， est engagée， depuis longtemps， dans la recherche et l’enseignement de l’histoire et de l’édification du Parti. Elle a présidé plus de 20 projets à différents niveaux du Fonds national des sciences sociales et du Fonds des sciences sociales de Beijing， publié des dizaines d’articles dans des journaux et périodiques， tels que CPC History Studies， Studies on the Socialism with Chinese Characteristic et Guangming Daily， et co-écrit Le Parti communiste chinois et la Chine contemporaine （2014）.

Avant-propos
Chapitre I. Les exigences globales de la propre édification du Parti communiste chinois
Le principe fondamental de l’édification du Parti
Le principe directeur de l’édification du Parti
Le fil conducteur de l’édification du Parti
La disposition d’ensemble de l’édification du Parti
Les objectifs de l’édification du Parti
Chapitre II. Les idéaux et convictions du Parti communiste chinois
Le « calcium » de l’esprit des communistes
Un marxisme qui avance avec son époque
Le grand idéal du communisme et l’idéal commun du socialisme à la chinoise
Chapitre III. Le système d’organisation du Parti communiste chinois
Le principe d’organisation
Les organisations centrales
Les organisations locales
Les organisations de base
Chapitre IV. L’édification des rangs du Parti communiste chinois
Le rôle d’avant-garde et de modèle des membres du Parti
La formation d’un contingent de cadres hautement compétents et spécialisés
L’adhésion au principe de gestion des talents par le Parti
Chapitre V. Le style de travail et la discipline du Parti communiste chinois
Le bon style de travail du Parti
La discipline du Parti plus stricte que la loi de l’Etat
Chapitre VI. L’auto-révolution du Parti communiste chinois
Le renforcement constant de l’auto-contrôle
La pleine mise en jeu de la « puissance » du système de tournées d’inspection
La sanction de la corruption avec une attitude de « tolérance zéro »
Chapitre VII. Le concept et la manière d’exercice du pouvoir du Parti communiste chinois
Se mettre au service des intérêts publics et exercer le pouvoir pour le peuple
La gouvernance de l’Etat en vertu de la loi et de la vertu
Maîtriser la situation globale et coordonner toutes les parties