中国现当代作家外语创作论

　　本书从中国现当代文学研究的角度，将20世纪以来中国作家的外语创作纳入考察的视野，重点以林语堂、叶君健、熊式一、凌叔华、杨刚、温源宁等作家用外语书写的作品为例，探讨中国现当代作家外语创作的基本特征、中国作家外语创作的历史文化环境和内在动因、中国作家外语创作与中文书写的潜在关联，揭示中国现当代文学中外语文学客观存在的事实，并对此予以合理的文学史定位。本书对丰富中国现当代文学的研究面向和文学史叙述具有一定的填补意义。也由此揭示出现当代文学研究的一个全新视角。

　　倪婷婷：女，1962年生，江苏如东人，文学博士，南京大学中国新文学研究中心教授。主要研究方向为中国现代文学思潮、“五四”文学、中国现代作家文化心理等。

目录

绪论中国现当代作家外语创作的归属问题倪婷婷/ 1

一、 中文是判定中国文学的唯一标准吗？/ 2

二、 加入外籍的华人非母语创作都是“外国文学”吗？/ 15

三、 文本的“中国味道”对中国文学边界划分的先位意义/ 25

多元文化融合的视界：

《中国评论周报》和《天下月刊》作者群的英语随笔张宇/ 37

一、 《中国评论周报》、《天下月刊》与中国本土英语作者群/ 39

二、 睿智雅趣的审美表达：林语堂、温源宁、吴经熊的英语随笔创作/ 45

三、 游移于独立与介入、世界与民族之间/ 88

世界主义视野下的中国文化景观：

林语堂的小说“三部曲”及其他郭海燕倪婷婷/ 104

一、 《京华烟云》：“无为”道家文化思想的印证/ 108

二、 《风声鹤唳》：破除“我执”的佛禅思想演绎/ 114

三、 《朱门》：儒家“留有余地”以创生的精神体现/ 118

四、 其他小说与中西文化阐释/ 124

凌叔华的《古韵》与英国布鲁姆斯伯里团体李昊倪婷婷/ 146

一、 《古韵》中的中国形象与布鲁姆斯伯里团体的中国想象/ 148

二、 布鲁姆斯伯里团体的文化立场与接收错位/ 154

三、 凌叔华的文化调适和《古韵》的文化融合/ 161

为中国代言的可能和限制：熊式一英语创作论倪婷婷/ 171

一、 从《王宝川》到《西厢记》：探寻中国文化传播的路径/ 174

二、 《大学教授》和《天桥》：以文学介入现实/ 185

三、 如何向世界表述中国？/ 209

四、 “中国的巴里”/ 224

五、 多元语境下的中国性呈现/ 242

描摹人类相通的本相：蒋彝的英国画记龚志强/ 274

一、 画家之眼：宁静细微处的美/ 275

二、 中国之眼：东方人的异邦观察/ 279

三、 世界之眼：人类视角与自然崇拜/ 282

四、 瑕不掩瑜的“哑行者”英国画记/ 286

找寻真实的自我：杨刚的自传性写作倪婷婷/ 291

一、 不只为了纪念：杨刚英语文本中文版的标题问题/ 293

二、 杨刚自传性言说的受众选择/ 304

三、 《童年》、《狱中》与包贵思/ 318

四、 《日记拾遗》：为斯诺《活的中国》量身定做的小说/ 331

五、 杨刚的异域体验与《挑战》/ 340

跨文化语境下的“表演”：

叶君健的世界语和英语小说创作倪婷婷/ 362

一、 英国的CHUNCHAN　YEH？/ 366

二、 “原来现实的中国是这个样子”/ 374

三、 “掌握感情火候”/ 390

四、 幽默与“人类之爱”/ 405

Eileen　Chang还是张爱玲：张爱玲英文创作论许志迎/ 429

一、 上海—香港—美国：三地书，半生缘/ 430

二、 “他们所喜欢的往往正是我想拆穿的”/ 444

三、 穿梭于双重语境的文本改写/ 452

故乡的意义：哈金小说论史宇/ 468

一、 “中国对我来说，是源泉”/ 469

二、 “抵达”比“回归”更重要/ 475

开掘写作潜能：严歌苓《赴宴者》论张静倪婷婷/ 480

一、 “作为对国内社会的荒诞西洋镜看”/ 481

二、 发现一个“带些美国式粗狂、调侃的严歌苓”/ 485

三、 “一生中最后一次跟自己过不去”/ 491

殖民强权话语下的文学抉择：

日本殖民统治时期台湾作家的日语创作马泰祥/ 498

一、 流变中的差异化：日本殖民统治时期的台湾日语文学/ 499

二、 参差的对照：杨逵、翁闹、周金波的“日语创作经验”/ 515